1
00:00:46,249 --> 00:00:48,365
Verte mi.
Viem, čo robím.

2
00:01:13,129 --> 00:01:16,007
Kto ste?
Stoj, lyžiar!

3
00:01:30,449 --> 00:01:35,159
Pred 12 hodinami sme vás prvý krát
informovali o zmiznutí starostovej dcéry.

4
00:01:35,249 --> 00:01:40,687
Polícia sa domnieva, že bola unesená,
alebo je veľmi dobrá v hre na skrývačku.

5
00:01:40,769 --> 00:01:43,920
- <i>Únos...</i>
- No konečne, veliteľ.

6
00:01:44,009 --> 00:01:47,445
Pán starosta, toto našla hliadka
v policajnej búdke.

7
00:01:47,529 --> 00:01:50,327
Dostali sme anonymný tip.

8
00:01:50,409 --> 00:01:54,004
"Máme vašu dcéru. Zaplaťte milión
dolárov, inak ju zabijeme."

9
00:01:54,089 --> 00:01:56,080
"Detaily neskôr. Prajeme pekný deň."

10
00:01:57,569 --> 00:01:59,525
Milión dolárov! Dobrý Bože!

11
00:01:59,609 --> 00:02:03,158
Mimochodom, váš domáci strážnik
je v kritickom stave.

12
00:02:03,249 --> 00:02:06,002
Chudák. Bol pre mňa ako zamestnanec.

13
00:02:06,089 --> 00:02:08,649
Nachádzame sa pred diskontom,
na mieste lúpeže,

14
00:02:08,729 --> 00:02:11,766
ktorú zmaril tento muž -
inšpektor Sledge Hammer.

15
00:02:11,849 --> 00:02:14,647
Inšpektor Hammer, povedzte nám
čo sa stalo.

16
00:02:14,729 --> 00:02:19,086
Tak, pani, dvaja grázli vošli
a ohrozovali majiteľa brokovnicami.

17
00:02:19,169 --> 00:02:23,924
Vytiahol som svoj Magnum a oboch ich zabil.
Potom som kúpil pár vajec, mlieko

18
00:02:24,009 --> 00:02:26,204
a zopár tých malých
kokteilových páročkov.

19
00:02:26,289 --> 00:02:30,248
Inšpektor, bolo to, čo ste urobili
v obchode naozaj nevyhnutné?

20
00:02:30,329 --> 00:02:33,207
Ó áno, došli mi všetky potraviny.

21
00:02:34,049 --> 00:02:37,644
Tento Sledge Hammer... kto je to?

22
........