1
00:00:14,597 --> 00:00:17,236
Na Zemi a Minbaru pokračují přípravy

2
00:00:17,437 --> 00:00:20,349
na oslavy pátého výročí vzniku

3
00:00:20,557 --> 00:00:21,910
Mezihvězdné aliance.

4
00:00:22,117 --> 00:00:26,076
Až na konflikt
s Republikou Centauri

5
00:00:26,437 --> 00:00:29,474
splnil prezident
Sheridan svůj slib,

6
00:00:29,677 --> 00:00:32,396
že zachová mír
mezi všemi členskými světy.

7
00:00:32,597 --> 00:00:37,591
l když viceprezidentka
Delenn při přípravách vystupuje,

8
00:00:37,797 --> 00:00:40,675
Sheridan už nebyl
několik dní spatřen.

9
00:00:40,877 --> 00:00:44,790
Spekuluje se o chřipce
nebo cestě na Narn.

10
00:00:45,237 --> 00:00:49,150
V Pozemském dómu byly
zahájeny práce na památníku

11
00:00:49,357 --> 00:00:54,306
věnovanému obětem
nedávné telepatické krize. . .

12
00:01:01,637 --> 00:01:06,586
BABYLON 5:
Volání do zbraně

13
00:01:09,957 --> 00:01:11,436
To je on.

14
00:01:29,277 --> 00:01:31,552
Až bude na palubě, odletíme.

15
00:01:31,757 --> 00:01:33,509
Ať připraví večeři.

16
00:01:33,717 --> 00:01:36,868
Bude mít hlad.
Když ne on, tak já ano.

17
00:01:48,717 --> 00:01:52,676
Díky, že ses toho ujal,
Michaele. Nemám tolik času

18
00:01:52,877 --> 00:01:55,391
na stavění nových lodí.

19
00:01:55,597 --> 00:01:59,431
Řídíš galaktickou říši.
Tohle nech ostatním.

20
00:01:59,637 --> 00:02:01,787
Takovými věcmi se živím.

21
00:02:01,997 --> 00:02:05,034
Jak to teď vypadá na Marsu?

22
00:02:05,837 --> 00:02:07,190
Skvěle.

........