1
00:03:39,040 --> 00:03:41,759
Někdo mě táhne k zemi.

2
00:03:43,200 --> 00:03:45,316
Nevidím to, ale cítím.

3
00:03:46,800 --> 00:03:49,473
Jsem v klidu. Není to poprvé.

4
00:03:49,840 --> 00:03:52,513
Jako tehdy, když mě střelili na Stočtvrté.

5
00:03:53,800 --> 00:03:56,268
Nechci do nemocnice, prosím.

6
00:03:56,400 --> 00:03:59,119
Ta podělaná pohotovost
stejně nikoho nezachrání.

7
00:03:59,360 --> 00:04:01,669
Hajzlové střílejí vždycky o půlnoci,

8
00:04:01,840 --> 00:04:05,230
když je ve službě jen čínský praktikant.

9
00:04:06,360 --> 00:04:10,911
Podívejte se na ty ometáky, jak kmitají.
K čemu je to dobré?

10
00:04:11,560 --> 00:04:14,996
Nikdo nečekal,
že moje portorikánská kůže tolik vydrží.

11
00:04:15,720 --> 00:04:18,632
Spousta mých druhů
je už dávno pod kytkama.

12
00:04:23,560 --> 00:04:27,678
Žádný strach!
Mé srdce nepřestane jen tak tlouct.

13
00:04:28,920 --> 00:04:30,911
Na to nejsem ještě zralý.

14
00:04:31,600 --> 00:04:35,275
CESTA DO RÁJE

15
00:04:40,640 --> 00:04:43,359
Připadám si,
jako když jsem zrovna vyšel z basy.

16
00:04:43,480 --> 00:04:47,359
Povstal před soudcem
a řekl mu celou pravdu.

17
00:04:50,200 --> 00:04:53,397
Neříkám, že bych dopadl jinak, kdyby...

18
00:04:53,520 --> 00:04:57,718
moje máma žila, když jsem byl malý.
Na to se v base vymlouvá většina.

19
00:04:57,800 --> 00:05:01,554
NEW YORK ClTY 1975
"Neměl jsem šanci." Nesmysl.

20
00:05:01,880 --> 00:05:06,749
Ještě když máma žila
jsem byl pěkný hajzlík, vím to.

21
00:05:06,840 --> 00:05:08,592
Ale naučil jsem se od ní znát ženy.

22
00:05:08,680 --> 00:05:12,355
Pane Brigante, na jednacím pořádku
je dnes ráno 56 případů.

23
........