1
00:00:00,000 --> 00:00:04,840
Přeložil z odposlechu a tragických EN titulků fčelí medvídek
Na několika místech kde jsem si nebyl jistý konzultováno s překladem od larelay
plus u několika míst kde chyběli řádky u EN titulků převzato rovněž časování

2
00:01:20,850 --> 00:01:25,840
P R E D A T O R S

3
00:02:44,940 --> 00:02:46,282
Ne!

4
00:02:47,254 --> 00:02:49,058
Uklidni se!
Kašlu na tebe!

5
00:02:50,191 --> 00:02:53,219
Uklidni se, okamžitě!
Jebu na tebe!

6
00:03:08,227 --> 00:03:09,990
Vypadá to že tomuhle se neotevřel padák..

7
00:03:31,393 --> 00:03:33,686
Jenom jeden střelec!
Jak to můžeš vědět?

8
00:03:58,686 --> 00:04:00,490
Prosím už toho nech..

9
00:04:06,906 --> 00:04:09,086
Střílíš na špatné lidi ...

10
00:04:10,987 --> 00:04:12,479
Jak to mám vědět?

11
00:04:13,858 --> 00:04:16,888
Protože jinak bychom se o tom nebavili.

12
00:04:27,066 --> 00:04:28,552
Dobrá.

13
00:04:28,963 --> 00:04:30,807
Chceš abych střílel na ty správné?

14
00:04:35,939 --> 00:04:39,790
Nikolaj...jsem Nikolaj.

15
00:04:44,068 --> 00:04:46,360
Na co si naposled vzpomínáš, Nikolaji?

16
00:04:47,589 --> 00:04:49,286
Na válku.

17
00:04:50,579 --> 00:04:52,558
Byl jsem v Čečensku.

18
00:04:52,850 --> 00:04:54,558
A pak tam bylo světlo..

19
00:04:55,755 --> 00:04:57,216
A když ...

20
00:04:57,914 --> 00:05:00,045
- A když jsem se probral...
- Padal jsi.

21
00:05:02,234 --> 00:05:04,673
Mě se stalo to samé.
Já byl v Baja.

22
00:05:05,123 --> 00:05:08,295
Poslední na co si pamatuju bylo světlo
a pak pád .....

23
00:05:17,846 --> 00:05:19,342
Kde to jsme?

........