{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2755}{2790} Evansi!
{2813}{2877} Nechodˇ sem!
{3595}{3677} Londýn, 13. června 1923
{3677}{3792} Ti suroví mrtví bohové,|všechno by nemělo být po jejich.
{3796}{3883} Ti bohové, kteří nikdy nepropásnou|šanci k ubližování, k boji ...
{3884}{3961} a k ničení lidských životů ...
{3962}{4080} jsou vážně pobouření|když se takhle chová dáma.
{4155}{4242} Nyní si samozřejmě myslím, že žádní|bohové nejsou a neexistuje nikdo, na koho by se dala svalit vina.
{4350}{4455} Je tedy velmi nebezbečné žít,|byť na jediný den.
{4579}{4652} Květiny koupím sama, Lucy.|Ano, madam.
{4657}{4697} A paní Walkerová|říkala, abyste nezapomněla,
{4698}{4751} že Rumplemayerovi muži|tu budou v jedenáct.
{4751}{4789}Nezapomenu.
{4823}{4910} To je ale den, Lucy!|Den pro můj večírek.
{5319}{5352}Takové štěstí!
{5392}{5440}Takové nesnáze!
{5489}{5539} Takové nesnáze!
{7221}{7287} Přeji dobré ráno, Clarisso.|Hughu!
{7288}{7373}Kampak jdete? | Koupit květiny na můj večírek.
{7379}{7481} Miluji procházky po Londýně ve dny,|jako je tento. Je to lepší, než na venkově.
{7482}{7575} Evelyn by v tom s vámi nesouhlasila.|Nesnesla by vyjít si do města.
{7576}{7647} Musím ji přimět, aby se šla podívat na W. Buda.
{7651}{7712}Na pár dní ji dá do|pečovatelského domu.
{7713}{7738} Není to nic vážného?
{7739}{7865} Ne, nic vážného. Je jen trochu|oslabená.
{7867}{7967} Válka sice skončila,| ale dozvuky jsou tu stále.
{7978}{8040}Boxboroughovic chlapec| byl zabit, víte ...
{8041}{8189} a ona má velmi blízko|k lady Boxboroughové.
{8197}{8288} A Evelyn snáší tyhle věci těžce.
{8293}{8427}Ano, pořád slyšíme strašně příběhy.
{8503}{8609} Musím jít. Budou na tohle v|paláci čekat.
{8804}{8863} Pořád platí, že přijdete na můj večírek?
{8864}{8969} Oh, ano! Evelyn trvá na tom, abych šel.
{8970}{9080} Hugh Whitbread. Nechápu,|že ho máš ráda, Clarisso.
{9098}{9200} Je to panák. I když hraje tenis | tak se mu nepohne ani vlásek.
{9201}{9335} Panák z kadeřnictví. Imbecil.|Nemyslí na nic jiného, než na oblečení.
{9336}{9354} Já ho mám ráda.
{9355}{9466} Jak je to možné? Nikdy nic nepřečetl.|Nikdy nad ničím nepřemýšlel.
{9467}{9506} Nikdy nic necítil!
{9524}{9596}Je snazší mít rád Stabelovic chlapce, než Hugha.
{9597}{9668} Sally říkala, že| se ji v kuřárně pokusil políbit.
{9669}{9741} Oh! | Ona mu to nedovolila? Říkala, že to by radši umřela.
{9742}{9853} To je dobře. Prokoukla ten nesmysl | ze soukromé školy.
{9864}{9922} Zastaralé způsoby a chování.
{9950}{10029} Žádná jiná země než Anglie | nemohla stvořit něco jako je Hugh.
{10035}{10114} Je milý, nesobecký a | je moc hodný na jeho matku.
{10115}{10172} Ty jsi tak sentimentální, Clarisso!
{10206}{10246} A ty jsi nemožný!
{10968}{11106} Oh, takové krásné květiny! |Jsou absolutně úžasné, Sally.
{11119}{11205} Oh, myslela jsem si, že |aspoň květiny můžeme Sally svěřit.
{11206}{11324}To je zvrácené. Uřezat těm květinám vršky. |Opravdu...
{11325}{11360} Myslím, že jsou krásné.
{11392}{11444} Petere, podívej se na ty květiny
{11581}{11613}Ano.
{12290}{12345} Růže do haly, myslím.
{12368}{12467} A možná hrachor na stůl?
{12654}{12742} Ano! Hrachor na stůl. | To bude perfektní!
{13299}{13359} Ty hrozné motokáry.
{13433}{13512} Ano, | samozřejmě to byl automobil.
{13699}{13804} - Cítím se tu volný. | - Septimusi, prosím. Musíme jít.
{13848}{13943}Cítím se tu volný |a nevím, z jakého to je důvodu.
{13944}{14058} Septimusi, prosím, lidé se na nás dívají. |Stojím v cestě?
{14143}{14175} Tak tedy dobrá.
{14308}{14342}Nashledanou, paní Dallowayová.
{14410}{14536} Paní Dallowayová, paní Dallowayová. | Už ani nejsem Clarissa.
{14541}{14649} Už žádné vdavky, žádné děti. |Jen paní Dallowayová.
{14650}{14726} Richardova paní Dallowayová, |která pořádá večírek.
{14874}{14918}Vdáš se za premiéra...
{14936}{15000} a budeš stát | nahoře na schodech.
{15044}{15166}Bude pořádat večírky. |Bude z tebe perfektní hostitelka.
{15171}{15249} Máš vše potřebí k tomu, aby z tebe | byla perfektní hostitelka.
{15361}{15476} Mohla bys toho tolik dokázat, | být někým.
{15486}{15539} Kým chceš, abych byla?
{15668}{15784} Zdá se mi, že je život hodně nebezpečný.
{15788}{15877} Ale člověk musí žít život nebezpečně!
{17615}{17685} Podívej! Koukni, Septimusi!
{17862}{17916} Neexistuje zločin.
{17958}{17999} Neexistuje smrt.
{18052}{18100} V Řecku ptáci zpívají.
{18311}{18416} Celý svět řve. | "Zabij se!" "Zabij se!"
{18429}{18491} Septimusi, projdu se k jezeru a zpátky.
{18630}{18691} "Kreemo". Stojí tam "Kreemo".
{18948}{18984} -Tak pěkné. | - Vím, co myslíš.
{18984}{19092} To křoví, ty květiny. |Moc hezky udržované.
{19092}{19199} Ano, je to úžasná zahrada. |Nádherná.
{19223}{19279} Měly byste vidět zahrady v Miláně! |
{19333}{19415}Taková divná osoba. | Je to cizinka.
{19592}{19672} Udělej to hned ... Udělej to hned ...
{19680}{19807} Ale Bůh existuje! | Nidko nezabíjí z nenávisti!
{20456}{20488} Evansi!
{20540}{20620} Pro Boha! Nechodˇ sem!
{21282}{21343} T. .. O. ..
{21348}{21412} F. .. F. ..
{21427}{21507} E. .. A!
{21517}{21618} Stojí tam "toffee"! | Vím, že je to "toffee".
{22316}{22353}Podívej, Lucy.
{22381}{22429}Stálo tam "Kreemo toffee".
{22556}{22667} Měl jste telefonní vzkaz, madam. Pan Dalloway říkal,|abych vám pověděla, že nepřijde domů na oběd.
{22668}{22716}Bude obědvat u lady Brutonové.
........