1
00:00:00,624 --> 00:00:02,461
Kto bude vládnuť,
až pominiem?

2
00:00:03,555 --> 00:00:05,412
- Kráľovi je zle!
- Kráľ je mŕtvy.

3
00:00:05,447 --> 00:00:06,609
Nech žije kráľ.

4
00:00:06,644 --> 00:00:09,502
- A toto je?
- Jack. Ľavoboček.

5
00:00:09,537 --> 00:00:10,885
Nadaný ľavoboček.

6
00:00:10,920 --> 00:00:13,229
Srdce mojej dcéry si
získate náklonnosťou.

7
00:00:15,235 --> 00:00:18,779
- Bartolomej ide proti kráľovi Štefanovi.
- Stal sa z neho zradca?

8
00:00:18,814 --> 00:00:21,811
- Útočia na nás!
- Musíme brániť kráľa!

9
00:00:22,767 --> 00:00:23,835
Prestaňte!

10
00:00:24,223 --> 00:00:26,049
Ďakujem, gróf Shiringu.

11
00:00:26,084 --> 00:00:27,876
- Volám sa Ellen.
- Tom.

12
00:00:27,911 --> 00:00:28,996
Staviteľ Tom?

13
00:00:30,004 --> 00:00:32,334
Prečo mi Boh aspoň
raz nedopraje prácu?

14
00:00:33,618 --> 00:00:36,150
- Čo sa stalo?
- Už môžeme zostať.

15
00:00:41,206 --> 00:00:44,760
Možno je to diablova práca, ale
Boh vám poslal majstra staviteľa.

16
00:00:44,881 --> 00:00:47,934
- Prečo si myslíš, že nový kostol
vôbec bude? - Lebo ho postavím.

17
00:00:48,420 --> 00:00:51,694
Prisahám na všetko, čo je sväté.
Ten kostol nikdy nebude stáť.

18
00:00:57,810 --> 00:00:59,636
Nikomu to nesmieme povedať.
Nikdy.

19
00:01:00,759 --> 00:01:03,091
Chcanky na teba,
dobrý biskup.

20
00:01:04,604 --> 00:01:05,986
Začali sme.

21
00:01:07,868 --> 00:01:09,868
Piliere Zeme
podľa knihy Kena Folleta

22
........