1
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
Vážené dámy a páni,

2
00:00:21,359 --> 00:00:25,200
Hal Roach s vaším dovolením
a pre vaše pobavenie uvádza

3
00:00:25,239 --> 00:00:28,560
Laurela a Hardyho v nove komédii

4
00:00:28,600 --> 00:00:31,640
nazvanej Milosťpánova komorná.

5
00:00:31,679 --> 00:00:35,760
- Kamera Jack Stevens.
- Zvuk Elmer Raguse.

6
00:00:35,799 --> 00:00:39,400
- Úprava Richard Currier.
- Scenár HM Walker.

7
00:00:39,439 --> 00:00:43,440
A réžia James Parrott.
Ďakujeme vám.

9
00:00:44,250 --> 00:00:48,000
Pán Laurel a pán Hardy zažili veľa
úspechov a pádov.

10
00:00:49,100 --> 00:00:55,000
Pán Hardy zažíva úspechy a pán
Laurel samé pády.

11
00:00:57,900 --> 00:01:00,675
NA PRENÁJOM -- palácová rezidencia.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,954
Kompletne zariadená, so slúžkou
a komorníkom. Vlastník, plukovník

13
00:01:03,989 --> 00:01:07,657
Wilburforce Buckshot, odchádzajúci
na safari do Južnej Afriky dáva

14
00:01:07,692 --> 00:01:11,642
do prenájmu svoju palácovú
rezidenciu spoľahlivému záujemcovi.

15
00:01:11,677 --> 00:01:14,500
Záujemca sa môže nasťahovať okamžite.
K nahliadnutiu v Beverly Hills na 1558...

9
00:01:18,159 --> 00:01:22,600
Nezabudni, Meadows,
nechávam ti všetko na starosti.

10
00:01:22,640 --> 00:01:26,360
Uisti sa, že osoba, čo si prenajme
môj dom je spoľahlivá.

11
00:01:26,400 --> 00:01:28,560
Osoba, ktorej môžeš dôverovať.

12
00:01:28,599 --> 00:01:31,960
- Áno, pane.
- Dobre. Tak, dovidenia.

13
00:01:32,053 --> 00:01:34,521
- Dovidenia, plukovník.
- Dovidenia, pane.

14
00:01:38,853 --> 00:01:40,844
A nezabudni, čo som povedal...

15
00:01:44,213 --> 00:01:46,204
Vďak bohu, je preč!

16
00:01:47,253 --> 00:01:49,369
........