1
00:03:09,600 --> 00:03:11,894
<i>Tohle je Indie.</i>

2
00:03:12,102 --> 00:03:17,947
<i>Historie dokládá, že mnoho
dynastií jí vládlo mečem a krví</i>

3
00:03:19,087 --> 00:03:22,684
<i>Od roku 1011 bezpočet nájezdníků...</i>

4
00:03:22,685 --> 00:03:26,281
<i>...drancovalo a loupilo tuto zemi.</i>

5
00:03:28,575 --> 00:03:33,476
<i>A pak v roce 1450
sem přicházejí Mughalové,</i>

6
00:03:34,622 --> 00:03:39,732
<i>kteří v Indii našli svůj domov
a dali Indii lásku a respekt.</i>

7
00:03:41,190 --> 00:03:47,445
<i>Vláda Mughalů začala králem Babarem.
Od Hamájúna jí pak převzal jeho syn Akbar.</i>

8
00:03:47,654 --> 00:03:52,137
<i>Který dosáhl nejvyššího postavení
v Mughalské hierarchii.</i>

9
00:03:52,659 --> 00:03:55,370
<i>Džalál-ud-dín Muhammed Akbar!</i>

10
00:03:56,100 --> 00:04:01,521
<i>První Mughalský vládce, který
se narodil na Indické půdě.</i>

11
00:04:01,729 --> 00:04:04,753
<i>Akbar se narodil v domovině
hinduistických Rádžpútů.</i>

12
00:04:09,448 --> 00:04:12,576
<i>A pak je tady princezna Jodhaa.</i>

13
00:04:13,409 --> 00:04:16,329
<i>Také ona byla Rádžpútánka.</i>

14
00:04:17,789 --> 00:04:19,456
<i>Narodila se v Ameru.</i>

15
00:04:21,646 --> 00:04:23,940
<i>Dcera krále Bharmala...</i>

16
00:04:24,149 --> 00:04:27,276
<i>...a královny Padmavati.</i>

17
00:04:28,528 --> 00:04:30,925
<i>Už v dětství jí přislíbili</i>

18
00:04:31,134 --> 00:04:35,095
<i>...Ratanu Singhovi,
princi Ajab Garhů.</i>

19
00:04:42,289 --> 00:04:46,564
<i>Rádžpútové! Už od dětství
se učili umění boje,</i>

20
00:04:47,503 --> 00:04:50,005
<i>...aby mohli chránit své
rodiny, domovy...</i>

21
00:04:50,423 --> 00:04:52,716
<i>...a království.</i>

22
00:04:55,843 --> 00:04:57,407
Maan Singhu!

23
00:04:57,720 --> 00:04:59,387
........