1
00:00:00,826 --> 00:00:03,053
V minulých častiach
ste videli...

2
00:00:03,153 --> 00:00:07,358
Maud tajne zbiera armádu,
aby si získala trón.

3
00:00:07,393 --> 00:00:09,293
Boh je na vašej strane.

4
00:00:09,438 --> 00:00:12,643
Tak prečo nezabil Maud a
jej spankharteného brata?

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,579
Jeho výsosť, kráľ Štefan.

6
00:00:16,038 --> 00:00:19,112
Ak chceš, môžeš sa pridať k mojej
armáde, čím dokážeš svoju vernosť.

7
00:00:19,147 --> 00:00:21,628
Dajte mu rytiersky titul,
ktorý mu patrí.

8
00:00:21,663 --> 00:00:23,290
Nech Boh chráni Anglicko.

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,556
Až bude tvoj otec
mŕtvy, Boh nás ochráni.

10
00:00:30,653 --> 00:00:31,809
Veľmi mi chýbaš.

11
00:00:31,844 --> 00:00:35,207
Som Tom z Kingsbridgu. Budeme
lámať túto skalu na našu katedrálu.

12
00:00:35,242 --> 00:00:38,571
Vášmu dobrému biskupovi je tá
drahocenná katedrála ukradnutá.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,769
Ale kde je socha
svätého Adolfa?

14
00:00:47,416 --> 00:00:50,658
Slzy z krvi
kráľa zničia.

15
00:00:53,358 --> 00:00:56,705
Piliere Zeme
podľa knihy Kena Folletta

16
00:01:37,653 --> 00:01:42,520
SK titulky: namuras

17
00:01:51,391 --> 00:01:53,694
Hrad Lincoln

18
00:02:00,485 --> 00:02:04,119
Vojna pokračuje aj
po štyroch rokoch.

19
00:02:06,217 --> 00:02:10,460
Kráľ Štefan oblieha
princeznú Maud v hrade Lincoln.

20
00:03:02,690 --> 00:03:05,067
Už sa z tej triašky
zviecham, drahá.

21
00:03:05,102 --> 00:03:07,945
Môj lekár vraví, že budem
do týždňa na nohách.

22
........