1
00:00:04,279 --> 00:00:08,279
VETERNÁ HÔRKA

2
00:00:55,483 --> 00:00:57,483
Na pustých vresoviskách v Yorkshire,

3
00:00:57,891 --> 00:00:58,891
pred 100 rokmi.

4
00:00:59,370 --> 00:01:01,570
Stál dom, taký ponurý a spustošený,

5
00:01:02,002 --> 00:01:04,202
ako pustatina okolo neho.

6
00:01:04,620 --> 00:01:06,820
Iba cudzinec, stratený v búrke,

7
00:01:07,043 --> 00:01:09,243
sa odvážil zabúchať na dvere

8
00:01:09,585 --> 00:01:11,785
Veternej Hôrky.

9
00:01:46,920 --> 00:01:50,280
Zavolaj tých prekliatych psov!

10
00:01:50,760 --> 00:01:53,040
Ľahni!

11
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
Ticho! Ležať!

12
00:02:17,600 --> 00:02:20,320
- Pán Heathcliff?
- Ano.

13
00:02:20,480 --> 00:02:25,520
Ja som Lockwood,
nový nájomca Drozdova.

14
00:02:40,640 --> 00:02:42,220
Stratil som sa.

15
00:02:42,330 --> 00:02:44,890
Nemohol by ste mi
poskytnúť sprievodcu?

16
00:02:45,307 --> 00:02:47,987
Nie, nemohol,
mám iba jedného sluhu, tohoto.

17
00:02:48,321 --> 00:02:51,041
V tom prípade musím zostať do rána.

18
00:02:51,160 --> 00:02:53,880
Ako chcete.

19
00:02:54,040 --> 00:02:56,720
Ticho! Ležať!

20
00:02:57,880 --> 00:03:03,840
Ďakujem za pohostinnosť.
Mohol by som poprosiť o šalku čaju?

21
00:03:04,600 --> 00:03:08,400
- Urobím?
- Počula si, že prosil.

22
00:03:15,160 --> 00:03:17,600
Ďakujem.

23
00:03:19,000 --> 00:03:24,480
- Domíšľam si, že tá milá dáma
je pani Heathcliffová? Áno.

24
........