1
00:00:04,718 --> 00:00:08,958
-Jsme odsouzeni ke zbytečné dřině.
-Čtvrtý kruh pekla.

2
00:00:09,158 --> 00:00:13,318
Když vynecháš poezii,
jde zapisování do karet rychleji.

3
00:00:13,478 --> 00:00:18,758
Zapisujeme to, aby to nikdo nečetl.
Dante by to označil za zbytečné.

4
00:00:18,878 --> 00:00:22,398
S tím zapisováním
jsi dva týdny pozadu.

5
00:00:23,118 --> 00:00:25,838
-Hups, vedle.
-Je vám osm?

6
00:00:26,038 --> 00:00:31,238
-Dokáže osmiletý tohle?
-Přestaňte, nebo vám to zůstane.

7
00:00:31,478 --> 00:00:36,038
-Na jedničce máte pacientku.
-Ve 12 odcházím. To je za 5 minut.

8
00:00:36,238 --> 00:00:39,038
Čeká na vás už od jedenácti.

9
00:00:41,598 --> 00:00:45,758
Melancholie beznaděje.
Který kruh je tohle?

10
00:00:51,478 --> 00:00:55,238
Nazdar. Jsem doktor House.
Co máte za problém?

11
00:00:55,478 --> 00:00:58,118
Ukaž mu ruce, Augustino.

12
00:01:05,598 --> 00:01:08,558
-Vypadá to jako stigmata.
-Pšt, Pio.

13
00:01:08,718 --> 00:01:13,358
Musíte být u chladiče svěcené vody.
Myla jste poslední dobou nádobí?

14
00:01:13,478 --> 00:01:18,918
-Dělám v kuchyni. -Máte něco nového?
-Teď nám darovali pánve a hrnce.

15
00:01:19,158 --> 00:01:22,278
-Umývala jsem je.
-Měla jste spíš zachraňovat duše.

16
00:01:22,398 --> 00:01:27,038
To šetří ruce. Jste alergická
na prostředek na nádobí.

17
00:01:27,198 --> 00:01:31,598
Nesmysl, vždycky jsme ho používaly.
Proč je problém teď?

18
00:01:31,798 --> 00:01:36,118
Dělám doktora léta. Proč musím
ujišťovat lidi, že vím, co dělám?

19
00:01:36,278 --> 00:01:41,318
Můžete se stát alergičtí na látky,
kterým jste opakovaně vystaveni.

20
00:01:41,438 --> 00:01:47,838
Dobrá zpráva, je to zdarma.
Difenhydramin, antihistaminikum.

21
00:01:48,238 --> 00:01:52,638
........