1
00:00:32,782 --> 00:00:37,662
Byly doby, kdy v děsivé a překrásné zemi
jménem Alagaësia,
2
00:00:37,828 --> 00:00:42,625
vládli muži v sedlech mohutných draků.
3
00:00:43,960 --> 00:00:46,671
Jejich krédem bylo chránit a sloužit.
4
00:00:46,838 --> 00:00:50,466
Po tisíc let v zemi panoval blahobyt.
5
00:00:50,633 --> 00:00:52,885
Ale jezdci zpychli
6
00:00:53,052 --> 00:00:56,681
a začali mezi sebou soupeřit o moc.
7
00:01:00,476 --> 00:01:01,811
Mladý jezdec jménem Galbatorix
8
00:01:01,978 --> 00:01:07,859
vytušil jejich slabost a zradil je.
9
00:01:09,443 --> 00:01:14,532
V jediné krvavé bitvě všechny pobil.
10
00:01:19,745 --> 00:01:22,665
Jezdce, a draky jakbysmet.
11
00:01:22,832 --> 00:01:27,920
Od té doby vládne naší zemi Galbatorix.
12
00:01:29,088 --> 00:01:30,423
Rozdrtil veškerý odpor,
13
00:01:30,590 --> 00:01:34,677
včetně bojovníků za svobodu,
kteří si říkají Vardenové.
14
00:01:36,762 --> 00:01:40,433
Ti, kdo přežili, uprchli do hor.
15
00:01:40,600 --> 00:01:43,269
Tam čekají na zázrak,
16
00:01:43,436 --> 00:01:47,231
který jim má pomoci
vyrovnat jejich šance proti králi.
17
00:01:54,655 --> 00:01:56,991
Náš příběh začíná té noci,
18
00:01:57,158 --> 00:02:01,996
kdy Arya, spojenkyně Vardenů,
cválá v hlubokém lese jako o život
19
00:02:02,163 --> 00:02:07,585
a veze kámen,
který uzmula samotnému králi.
20
00:02:12,590 --> 00:02:15,218
Bez svého kamene strádám.
21
00:02:15,384 --> 00:02:18,804
Neprodlužuj už dál mé utrpení.
22
00:02:51,587 --> 00:02:55,424
Mnoho mil odsud se jeden mladík
právě vydává na lov.
23
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
Jeho život i život celé Alagaësie
24
00:03:00,304 --> 00:03:02,932
........