1
00:00:03,558 --> 00:00:07,027
Pro verzi Stoic.2009.DVDRip.XviD.AC3-BULL

2
00:00:07,095 --> 00:00:10,330
přeložil a upravil TomStrom

3
00:00:10,398 --> 00:00:12,798
TomStrom@seznam.cz

4
00:00:16,803 --> 00:00:20,872
Načasoval Mrazík

5
00:00:23,643 --> 00:00:26,313
Jde těžko...
Jde těžko si představit--

6
00:00:26,381 --> 00:00:28,949
Řekněme prostě,
pokud jste zavření
23 hodin denně,

7
00:00:29,015 --> 00:00:32,052
těžko si to představíte,

8
00:00:32,120 --> 00:00:35,188
pokud skutečně nejste
zavření 23 hodin denně.

9
00:00:35,255 --> 00:00:38,458
Snažíte se jenom...

10
00:00:38,526 --> 00:00:40,826
Řekl bych,
žít z minuty na minutu.

11
00:02:18,960 --> 00:02:21,061
Víte, co byl můj problém?

12
00:02:21,129 --> 00:02:24,064
To, že mi na něm kurva záleželo.
Měl jsem ho rád.

13
00:02:24,132 --> 00:02:26,132
Byl to zkurvenej slaďoušek.

14
00:02:31,772 --> 00:02:33,940
Ale sebe jsem kladl tak nějak
na první místo.

15
00:02:34,007 --> 00:02:36,977
Já-- Já prostě--
víte--

16
00:02:37,043 --> 00:02:40,412
netrávil jsem moc času přemýšlením,

17
00:02:40,480 --> 00:02:43,083
chápete, o jeho problémech
nebo něčem podobným.

18
00:02:49,824 --> 00:02:54,326
Kurva. Oběšení v cele 313!

19
00:02:54,394 --> 00:02:56,930
Sebevražda!
Mitch se zabil!
Rychle!

20
00:02:56,998 --> 00:03:00,332
Ach, Bože.
Bože můj!

21
00:03:00,400 --> 00:03:03,235
Vážně nevím. Nijak jsem se o něho nestaral.

22
00:03:03,303 --> 00:03:07,207
Myslím to tak, chápete, prostě--
nemůžete být kamarád
........