1
00:01:03,855 --> 00:01:09,401
V dobách tyranie a bezpráví,
kdy zákony utiskují lid,

2
00:01:09,486 --> 00:01:15,324
zaujímají svoje místo v dějinách psanci.

3
00:01:18,787 --> 00:01:25,292
Anglie na přelomu dvanáctého
století byla takovou dobou.

4
00:02:24,894 --> 00:02:27,813
Řeknete mi někdo, co se děje?

5
00:02:27,897 --> 00:02:29,690
Neblázni, Waltere. Odveďte ho spát.

6
00:02:29,774 --> 00:02:31,400
Jsem pán tohoto domu!

7
00:02:31,484 --> 00:02:32,901
Richarde, vstávej.

8
00:02:35,572 --> 00:02:37,072
Kdo je tam?

9
00:02:37,615 --> 00:02:38,740
Vzbuď se, Thomasi.

10
00:02:44,414 --> 00:02:45,914
Otevřete bránu!

11
00:02:55,633 --> 00:02:56,925
Lumpové!

12
00:02:57,760 --> 00:02:58,927
Šíp.

13
00:03:03,016 --> 00:03:04,433
Pochodeň.

14
00:03:15,111 --> 00:03:16,945
Já vás vidím, vy malí darebáci.

15
00:03:17,572 --> 00:03:18,906
Vidím vás!

16
00:03:31,628 --> 00:03:33,295
Pakáž zlodějská.

17
00:03:33,796 --> 00:03:36,173
Sebrali nám všechno osivo.

18
00:03:36,966 --> 00:03:39,551
Co budeme dělat místo setí?

19
00:03:40,386 --> 00:03:41,470
Modlit se.

20
00:03:43,514 --> 00:03:47,142
Král Richard Lví srdce,

21
00:03:47,227 --> 00:03:51,980
pozbyvší bohatství a slávy,
se vrací do Anglie z desetileté

22
00:03:52,065 --> 00:03:56,276
křížové výpravy a cestou rabuje.

23
00:03:58,529 --> 00:04:02,157
V jeho armádě je lučištník
jménem Robin Longstride.

24
00:04:02,242 --> 00:04:06,119
Toto je příběh jeho návratu domů,

........