1
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
NIMBUS III
V NEUTRÁLNÍ ZÓNĚ

2
00:00:35,257 --> 00:00:37,425
PLANETA GALAKTICKÉHO MÍRU

3
00:01:49,706 --> 00:01:54,586
Myslel jsem, že na téhle planetě
jsou zbraně zakázané.

4
00:02:00,133 --> 00:02:02,219
A kromě toho...

5
00:02:03,678 --> 00:02:09,184
...nevěřím, že bys mě zabil kvuli
poli plnému prázdných děr.

6
00:02:11,186 --> 00:02:13,688
To je všechno, co mám.

7
00:02:37,128 --> 00:02:41,508
- Tvoje bolest je hluboká.
- Co ty víš o mé bolesti?

8
00:02:41,716 --> 00:02:45,887
Podíváme se na ni... spolu.

9
00:02:46,096 --> 00:02:49,224
Každý člověk skrývá tajnou bolest.

10
00:02:49,558 --> 00:02:53,520
Musíme ji vynést na světlo
a podívat se na ni.

11
00:02:53,728 --> 00:02:57,983
Musí vyjít ven z temnoty.

12
00:02:58,191 --> 00:03:02,988
Poděl se o svou bolest.
Poděl se o ni se mnou.

13
00:03:03,196 --> 00:03:06,241
A až se o ni podělíš,
budeš silnější.

14
00:03:25,218 --> 00:03:27,804
Odkud jsi získal tuhle sílu?

15
00:03:32,100 --> 00:03:35,103
Ta síla byla vtobě.

16
00:03:37,397 --> 00:03:43,361
Jakoby ze mne tíha spadla,
a je mi lehčeji u srdce.

17
00:03:43,570 --> 00:03:48,366
- Jak se ti mohu odvděčit?
- Přidej se k mému hledání.

18
00:03:48,575 --> 00:03:53,455
- Co hledáš?
- To, co ty.

19
00:03:56,583 --> 00:04:01,296
Co všichni lidé hledají
od počátku světa.

20
00:04:02,756 --> 00:04:05,342
Prapuvodní vědění.

21
00:04:07,010 --> 00:04:09,846
Potřebujeme kosmickou loď,
abychom to našli.

22
00:04:10,055 --> 00:04:14,309
Kosmickou loď? Na Nimbusu III
nejsou žádné kosmické lodi.
........