{1}{1}25.000|www.titulky.com
{18}{105}Jak všichni inteligentní lidé ví, ufoni jsou všude mezi námi.
{105}{178}{Y:i}Tohle je příběh jedné jejich průzkumné slupiny.
{178}{259}{Y:i}Aby lépe zapadli, |vzali na sebe lidskou podobu.
{259}{316}{Y:i}Tohle je vrchní velitel.
{316}{382}{Y:i}Vede skupinu expertů.
{382}{441}{Y:i}Svůdného vojenského důstojníka.
{441}{498}{Y:i}Vysoce inteligentního vědeckého specialistu.
{498}{591}{Y:i}A... no, měli ještě jedno sedadlo volné.
{591}{722}{Y:i}Lidé planety Země se občas navzájem dělí podle národnosti nebo barvy své kůže.
{722}{829}{Y:i}Samozřejmě, že obyvatelé ostatních galaxií je nejsou schopni od sebe rozeznat..
{846}{946}"3rd Rock From The Sun"
{946}{999}"s01e04 - Dick Is From Mars"
{999}{1096}přeložil: PogoJoe (aka Marty G)
{1096}{1158}martyg.blog.cz
{1158}{1205}www.titulky.com
{1532}{1621}- Tam jsem už byl | A tamhle taky.
{1621}{1657}A tamhle.
{1657}{1759}- Kolik dlouhých, nudných příběhů musíš mít.
{1759}{1843}- No já mám pro tebe další destinaci, Tommy:|střední škola.
{1843}{1961}- Proč!? Dokončil jsem své vzdělání, když vy jste byl ještě koule plynu!
{1972}{2053}- Zní to jako velmi nebezpečný úkol,|Dicku, nemám to vzít já?
{2053}{2143}- Ne. Snažíme se kopírovat roli normální lidské rodiny.
{2143}{2204}Tommy je adolescent a musí chodit do školy,
{2204}{2284}Vy zatím prozkoumáte životní styl mladé ženy.
{2284}{2377}A já, vlivný otec, vás finančně zabezpečím
{2377}{2446}a dám vám rozkošné přezdívky.
{2446}{2513}- Dicku?|- Ano, Kocourku?
{2592}{2646}- Jaká je moje role v téhle rodině?
{2646}{2721}- Harry, vždyť už jsme to probírali!
{2721}{2804}Jste bratr. Snažíte se, | ale nestojíte na vlastních nohou,
{2804}{2858}a my obdivujeme vaši kuráž a vaši vytrvalost...
{2858}{2927}- Ale já dokážu víc!|- Vidíte?
{2927}{2998}To je ta kuráž, kterou tak milujeme.
{2998}{3075}Pojďme prostě být přívětivá, normální lidská rodinka.
{3075}{3117}Až po vás.|- Proč to děláte?
{3117}{3194}- Viděl jsem to u mnoha mužů. | Ženy zřejmě neumějí otevírat dveře od auta.
{3194}{3289}Ale já jo.
{3305}{3380}- Dicku, už vím, co bych mohl dělat.
{3380}{3474}Zapisovat nebezpečí, která nás obklopují na této planetě.
{3474}{3587}Například drcení prstu ve dveřích od auta.
{3831}{3896}- Proč nasloucháš hadovi?
{3929}{3980}Nejez to ovoce...
{3985}{4041}Nejez to ovoce!
{4085}{4142}Ženy!
{4170}{4246}- Volali od děkana. Parkujete na jeho místě.
{4246}{4307}- Já vím, je to blíž.
{4307}{4367}- Uhněte dámo!|- Sestřička přichází.
{4367}{4456}- Sally, máš snad být doma! |- Zapomněl sis boty.
{4506}{4567}Co ten chlap ze čtrnáctky? Kdykoliv jdu okolo,
{4567}{4624}jde za mnou a mluví na mě.
{4624}{4696}- Myslím, že tady má někdo obdivovatele.
{4696}{4766}- Skvělý, ale já mluvím o sobě.
{4766}{4829}- Sally, vídáš se teď s někým?
{4829}{4890}- Teď se snad dívám na vás, ne?
{4890}{4981}- Pane bože, on se vás jen snaží pozvat na rande.
{4981}{5048}- Rande! To je skvělá příležitost.|Půjdeš.
{5048}{5111}- Ne, nepůjdu.|- Věř mi, vím, co je nejlepší.
{5111}{5158}- Proč se mnou jednáš takhle?|- Jak?
{5158}{5202}- Takhle.|- Takhle?|- Vidíš, právě jsi to udělal.
{5202}{5261}- O čem to mluvíš?|- Děláš, jako bych se neuměl rozhodnout sám.
{5261}{5336}Jsem druhý nejvyšší důstojník. | -No, někdo znát musí vyzkoušet sex.
{5336}{5412} A s ní to nikam nevede...
{5429}{5521}- Tak to řeknu hned! Jestli je sex tak důležitej,
{5521}{5601}tak si ho můžem zkusit hned, teď, tady na tom stole!
{5601}{5654}- Dobře...
{5668}{5784}Nechám vás dva o samotě. Právě jsem si vzpomněla, že musím na hodinu banja.
{5880}{6100}Byl jednou jeden Řek a ten mi řek, abych mu řek, | kolik je v Řecku řecko-řeckých řek.{6127}{6190} A já mu řek, že nejsem Řek,| abych mu Řek, kolik je v Řecku řek!
{6192}{6256}Ten autor je génius!
{6295}{6365}Á, už se vrací náš milý, hrdý student...
{6365}{6444}Jak bylo ve škole?
{6444}{6497}Mám stupidní boty, holkám se líbí starší...
{6497}{6599}a ve sprchách ani nemůžete nikomu udělat kompliment.
{6634}{6698}- Vidíš, aspoň jsi se zase něčemu přiučil.
{6698}{6828}Sally, přijdete pozdě na rande!|- Já prostě nevím co na sebe!
{6956}{6986}Je tohle vhodné?
{6986}{7039}- Velmi pěkné.|- Páni.|- Absolutně.
{7039}{7089}- No tak, lidi. Co se na takovým rande vůbec dělá?
{7089}{7143}- Hodně jsem toho přečetl, provedu tě tím.
{7143}{7194}- Jasně, já budu hrát partnera.
{7194}{7279}- Ty si nejdřív uděláš úkoly, příteli. | - Jasně, vy budete probírat sex...
{7279}{7362}... a já zatím budu stavět aztéckou vesnici z makaronů?
{7362}{7415}To je fakt spravedlivý.
{7417}{7530}- Harry, ty jsi Brad a sedíte spolu v romantické restauraci.
{7611}{7662}Tak, jedem...
{7679}{7724}- Co mám dělat?
{7732}{7821}- Zírej mu do očí. Tak jako dr. Albrightová zírá na mě.
{7821}{7883}Vždyť víš...
{7946}{8059}Perfektní. A teď prolom ledy tím, že o sobě řekneš něco osobního.
{8059}{8111}- Takže... Brade...
{8133}{8239}Jednou za měsíc u mě dochází k zevnímu projevu děložního cyklu...
{8447}{8553}- To je asi až moc osobní.|- Ale je to pravda, nic mi není,
{8553}{8624}a pak mi zničehonic začne děloha...
{8752}{8840}- Víš, v každém vztahu musí zůstat taky jistý podíl tajemství.
{8840}{8915}- Kdy se můžu začít dotýkat tvých ňader?
{8940}{9013}- Těsně před smrtí.
{9013}{9072}Tak dobře.
{9318}{9381} Chlapci moji...
{9476}{9551}- Asi spolkla malinkou opičku.
{9551}{9635}- Tak, důstojníku. Podejte plné hlášení ze své mise...
........