1
00:00:00,000 --> 00:00:01,544
V predcházajúcich dieloch
"the vampire diaries..."

2
00:00:01,545 --> 00:00:04,382
Viac ako storočie som žil v utajení.
Až doteraz.

3
00:00:04,383 --> 00:00:06,500
Viem, že riskujem
ale musím ju spoznať.

4
00:00:06,501 --> 00:00:09,111
- Čo si zač?
- Som upír.

5
00:00:09,112 --> 00:00:11,760
- Vy musíte byť slečna Pierceová.
- Prosím. Volajte ma Katherine.

6
00:00:11,761 --> 00:00:13,776
Nikdy som nebol do teba
zamilovaný, Katherine.

7
00:00:13,777 --> 00:00:14,883
Moje city neboli skutočné.

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,539
Ver si čomu chceš, Stefan.
Ale ja poznám pravdu.

9
00:00:17,540 --> 00:00:19,139
Takže, čierna ovca sa vrátila.

10
00:00:19,140 --> 00:00:21,347
-Tyler?
- Čo je to za chlapa vedľa Carol?

11
00:00:21,348 --> 00:00:22,560
Mason Lockwood.

12
00:00:22,561 --> 00:00:24,645
Nevieš, kde by som mohol nájsť
jeden starý rodinný artefakt?

13
00:00:24,646 --> 00:00:26,438
Len som hľadal jednu vec, čo patrila mojej mame.

14
00:00:26,439 --> 00:00:27,450
Je to mesačný kameň.

15
00:00:27,451 --> 00:00:29,585
Myslím, že Lockwoods
majú rodinné tajomstvo.

16
00:00:29,586 --> 00:00:31,686
Nie sú to upíri.
Sú ničo iné.

17
00:00:31,687 --> 00:00:33,307
-Lycantropia.
-Vlkodlaci?

18
00:00:35,162 --> 00:00:36,761
To si bol ty.

19
00:00:36,762 --> 00:00:39,168
Dal som jej svoju krv. Katherine
ju zrejme zabila.

20
00:00:39,169 --> 00:00:41,289
A plus B sa rovná...

21
00:00:41,290 --> 00:00:42,590
Som hladná.

22
00:00:44,385 --> 00:00:46,724
-Katherine.
........