1
00:00:04,000 --> 00:00:09,500
Časováno na verzi
How To Train Your Dragon 720p Bluray x264-CBGB

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Připravili Mum a Aluka

3
00:00:15,201 --> 00:00:18,201
Technické korekce Nemi32, díky

4
00:00:18,702 --> 00:00:21,202
Enjoy

5
00:00:34,900 --> 00:00:36,712
<i>Tohle je Blp.</i>

6
00:00:37,080 --> 00:00:41,455
<i>Je 12 dní severně od Beznaděje
a několik stupňů jižně od Smrti mrazem.</i>

7
00:00:41,606 --> 00:00:45,272
<i>Nachází se přímo na
poledníku Zoufalství.</i>

8
00:00:46,541 --> 00:00:49,947
<i>Moje vesnice.
Ve zkratce, odolná.</i>

9
00:00:50,006 --> 00:00:54,315
<i>Je tu už po 7 generací,
ale každý domek je nový.</i>

10
00:00:55,041 --> 00:00:59,199
<i>Máme rádi lov, rybolov
a okouzlující západy slunce.</i>

11
00:00:59,733 --> 00:01:02,272
<i>Jediným problémem jsou škůdci.</i>

12
00:01:03,041 --> 00:01:07,967
<i>Většinu míst trápí myši nebo komáři,
nás trápí</i>

13
00:01:11,941 --> 00:01:13,236
<i>draci.</i>

14
00:01:14,297 --> 00:01:16,710
<i>Většina lidí by odešla,
ale ne my</i>

15
00:01:16,718 --> 00:01:18,320
<i>my jsme Vikingové.</i>

16
00:01:18,404 --> 00:01:20,741
<i>Máme problémy s tvrdohlavostí.</i>

17
00:01:22,798 --> 00:01:24,208
<i>Jmenuju se Škyťák.</i>

18
00:01:24,568 --> 00:01:27,507
<i>Krásný jméno, já vím.
Ale není to nejhorší.</i>

19
00:01:27,682 --> 00:01:31,739
<i>Rodiče věří, že hrozné
jméno zažene skřety a troly.</i>

20
00:01:31,798 --> 00:01:34,178
<i>Jako by na ně neplatily
dobré vikingské mravy.</i>

21
00:01:35,204 --> 00:01:35,840
Bré jitro.

22
00:01:38,653 --> 00:01:40,324
-Co tu děláš?
-Zalez dovnitř!

........