1
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Jonathan Creek S02E04:
ZÁHADA U ŠIBENIČNEJ BRÁNY (časť prvá)

2
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

3
00:00:55,560 --> 00:00:59,160
Spomaľte. Myslím, že to
bude tu naľavo.

4
00:01:14,360 --> 00:01:16,360
Prepánajána!

5
00:01:17,520 --> 00:01:20,360
Koľko mačiek môžete chovať v tomto?

6
00:01:20,520 --> 00:01:23,120
Hotové dúpä starého mládenca!

7
00:02:07,520 --> 00:02:10,400
- Preboha, Duncan!
- Prepáč!

8
00:02:10,560 --> 00:02:15,680
Počul som ťa zastaviť. Myslel som si, že by si
potrebovala možno oheň. Ako sa máš?

9
00:02:15,840 --> 00:02:21,400
Áno, skoro som skončila
v otvorenom hrobe. Moje srdce!

10
00:02:23,000 --> 00:02:27,120
Rodinné spiknutie... moja matka a otec.

11
00:02:27,280 --> 00:02:29,760
Prečo je to došľaka otvorené?

12
00:02:30,120 --> 00:02:32,360
To ti poviem neskôr.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,720
- Môžeme ísť dnu? Je zima.
- Áno, dobre...

14
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
Dosť bolo potešenia.

15
00:02:39,840 --> 00:02:41,920
Stretol si Claire, však?

16
00:02:42,080 --> 00:02:45,880
Tri razy, ale kto to ráta?
Správne. Samozrejme.

17
00:02:53,160 --> 00:02:58,080
Takže, koho nepoznáš?
Rand a Rosamund. Lincoln a Thalia.

18
00:02:58,240 --> 00:03:01,240
Toto je Felicity a...
Kurnik, prepáč.

19
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
- Clare.
- Clare. A teraz Neville, toho si už stretla.

20
00:03:04,480 --> 00:03:07,480
Neville, môj najlepší kamoš pod slnkom.

21
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
Ahoj.

22
00:03:09,560 --> 00:03:12,440
Sandy a Tom z Aucklandu...

23
........