1
00:00:17,001 --> 00:00:21,700
LASSIE SA VRACIA

2
00:01:19,661 --> 00:01:24,022
Autor knihy" Lassie sa vracia"
bol mužom, ktorý mal dve vlasti.

3
00:01:24,023 --> 00:01:28,023
Narodil sa v Anglicku, ako britský vojak

4
00:01:28,024 --> 00:01:32,024
bojoval v I. svetovej vojne,
a padol na fronte II. svetovej vojny

5
00:01:32,025 --> 00:01:36,025
pri plnení si povinností v uniforme
krajiny,
ktorá ho adoptovala-Ameriky.

6
00:01:36,026 --> 00:01:40,026
Preto venujeme s úctou a hrdosťou
toto filmové spracovanie

7
00:01:40,027 --> 00:01:44,027
jeho najmilšieho románu práve jemu

8
00:01:44,028 --> 00:01:48,027
zosnulému mojorovi
Ericovi Nightovi

9
00:01:52,028 --> 00:01:54,826
Lassie sa vracia je príbehom psa

10
00:01:54,964 --> 00:01:57,398
ale tiež príbehom ľudí

11
00:01:57,467 --> 00:02:00,561
rovnako silných a vytrvalých v mieri
ako boli vo vojne.

12
00:02:00,637 --> 00:02:02,332
Ľudí z Yorkshire.

13
00:02:02,539 --> 00:02:05,531
Krajiny, kde sa Eric Knight
a narodil a prežil detstvo.

14
00:02:06,843 --> 00:02:08,743
Tento muž je Yorkshan

15
00:02:08,812 --> 00:02:11,576
Sam Carraclough a jeho pes Lassie

16
00:02:12,448 --> 00:02:15,110
Lassie je Samovým jediným majetkom

17
00:02:15,185 --> 00:02:19,554
ktorý by sa v čiernych dňoch predvojnovej
nezamestnanosti

18
00:02:19,789 --> 00:02:21,279
dal predať

19
00:02:22,192 --> 00:02:25,389
Ahoj Sam, aj ty?
Ahoj Tom. Ron.

20
00:02:25,461 --> 00:02:28,897
Ahoj Sam.
Ahoj Lassie, ako sa máš, moja.

21
00:02:29,232 --> 00:02:31,029
Pravá šampionka, Sam.

22
00:02:31,100 --> 00:02:33,830
Priznaj sa Tom, videl si niekedy
lepšieho psa?

........