1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
- Bol si v piatok u lekára?
- Hej.

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,432
- Čo ti povedal?
- Poznáš to, rutina: dobré a zlé správy.

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,727
- Najprv mi povedz zlé správy.
- Musím prestať fajčiť.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,731
- A dobré?
- Prestal som.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,316
- Skončil si s fajčením?
- Hej.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
- Nekecaj.
- Praštil som s tým.

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,695
- Panenka skákavá, ty si vážne prestal.
- Áno.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,949
Mám náplasť a túto
falošnú cigaretovú vecičku.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Tentoraz to myslím vážne.

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,661
Buď silný, brácho,
buď silný.

11
00:00:35,911 --> 00:00:36,787
Díky.

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,916
Takže to je piatok, potom víkend.
Takže už sú to tri dni?

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,585
Ale kdeže. Tri hodiny.

14
00:00:43,627 --> 00:00:46,588
Skončil som toto ráno po raňajkách.

15
00:00:46,672 --> 00:00:51,134
Ty sukin syn. Neviem,
prečo ťa vôbec počúvam.

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,013
Nie je to Riggi?

17
00:00:55,931 --> 00:00:56,974
Hej.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,018
- Došľaka, tam nemôžem zájsť.
- To je v poriadku, nechaj auto tu. Poď.

19
00:01:03,772 --> 00:01:07,568
- Neuveriteľné s týmto chlapom. Hej, Riggi!

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,320
Tak si poďme poňho.

21
00:01:15,367 --> 00:01:20,414
Dôstojníci, predtým než začneme, len mi dovoľte
povedať, že toto nie sú moje nohavice.

22
00:01:20,455 --> 00:01:24,293
Dobre, poďme.
........