1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,040 --> 00:00:07,080
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,680
Volal sa Merlin.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,280
Stále nás sledujú?

5
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
Som ti hovoril,
že sme ich predstihli.

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,560
Si si istý?

7
00:00:57,560 --> 00:01:00,360
Prečo mi nikdy neveríš, Merlin?

8
00:01:13,640 --> 00:01:15,920
- Poďme tadiaľto.
- Kam to ideme?

9
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
Dôveruj mi!

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,400
Artuš!

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,920
Čo to robíš?
Poďme.

12
00:01:46,760 --> 00:01:51,320
- Čo je to za miesto?
- Údolie padlých kráľov.

13
00:01:52,840 --> 00:01:56,400
- Je prekiale?
- Nie, pokiaľ nie si poverčivý.

14
00:01:56,400 --> 00:01:59,480
- Trochu.
- Je to mýtus.

15
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
Sem nás nebudú nasledovať.
Neopovážili by sa.

16
00:02:03,280 --> 00:02:05,200
Dôveruj mi.

17
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
Ak to povie ešte raz...

18
00:02:27,680 --> 00:02:30,640
- Čo to bolo?
- Šíp.

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,360
Oh, bože, na chvílu som si myslel,
že to bolo niečo hroznejšie.

20
00:03:03,740 --> 00:03:09,960
SK titulky: marsel, Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

21
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
No tak.

22
00:03:57,800 --> 00:04:00,240
Nemehlo.

........