1
00:00:00,033 --> 00:00:02,935
<b>ŠÍLENÝ APRÍL</b>

2
00:00:03,002 --> 00:00:06,004
<i> překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:07,004 --> 00:00:09,873
<i> korekce: sharon74 </i>

4
00:00:13,144 --> 00:00:15,079
Kdo snědl moje
čokoládové lupínky?

5
00:00:15,079 --> 00:00:17,280
- Já ne.
- Já taky ne.

6
00:00:17,347 --> 00:00:19,516
Jsi mizerný lhář, Morte.

7
00:00:19,516 --> 00:00:23,185
Máš to napsané
mléčnou čokoládou na tváři.

8
00:00:23,185 --> 00:00:27,622
Proč, Morte? Proč jsi sežral
mé čokoládové lupínky?

9
00:00:28,223 --> 00:00:29,857
Apríl?

10
00:00:29,857 --> 00:00:32,860
Teď je srpen, Morte.
Apríl teď neletí.

11
00:00:33,160 --> 00:00:37,663
Maurici, o jakým
aprílu to mluvíš?

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,331
Vy jste nikdy neslyšel o aprílu?

13
00:00:39,331 --> 00:00:42,534
A ty jsi někdy slyšel o maškarním v lednu?

14
00:00:42,601 --> 00:00:44,669
Ne! Určitě ne!

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Možná jenom proto,
že jste si to zrovna vymyslel?

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,872
Ale to je...
Dobře, teď jsi mě dostal.

17
00:00:48,872 --> 00:00:51,708
Ale vánoční Santa opravdu existuje.

18
00:00:51,708 --> 00:00:52,909
Opravdu.

19
00:00:52,909 --> 00:00:55,978
Santa ví, jestli jsem byl hodný
nebo ne.

20
00:00:56,212 --> 00:00:58,547
To je strašidelné.

21
00:00:58,547 --> 00:01:00,815
Apríl mohou
udělat všichni všem

22
00:01:00,815 --> 00:01:02,417
a nikdo se nezlobí, protože
jenom potom řeknete:

23
........