1
00:01:02,645 --> 00:01:04,104
<i>Střední škola.</i>

2
00:01:04,814 --> 00:01:07,316
<i>Je vám to povědomé? No jo.</i>

3
00:01:09,110 --> 00:01:11,320
<i>Být puberťákem není žádný med.</i>

4
00:01:11,446 --> 00:01:13,072
<i>Nebudu vám lhát.</i>

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,742
<i>Ale být puberťákem, který vyčnívá z řady,</i>

6
00:01:16,826 --> 00:01:17,993
<i>to je fakt průšvih!</i>

7
00:01:28,963 --> 00:01:32,508
<i>Když se snažíte zapadnout, je to trapas.</i>

8
00:01:37,972 --> 00:01:39,515
<i>Sledujte toho trotla.</i>

9
00:01:39,599 --> 00:01:40,641
<i>Je to nářez!</i>

10
00:01:41,101 --> 00:01:43,143
STŘEDNÍ ŠKOLA

11
00:01:44,062 --> 00:01:46,188
Když vám život neohrabaného puberťáka

12
00:01:46,272 --> 00:01:48,649
přijde jako peklo na zemi,

13
00:01:48,733 --> 00:01:51,235
jak je asi metrákovému psímu puberťákovi,

14
00:01:51,653 --> 00:01:53,987
co má kolem krku radar!

15
00:01:54,072 --> 00:01:56,573
To jsem fakt k zulíbání.

16
00:01:56,741 --> 00:01:59,827
Naštěstí se dá snadno sundat. Sledujte.

17
00:02:00,245 --> 00:02:01,995
- Marmaduku!
- Co jsem říkal!

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,122
Kde jsi?

19
00:02:03,206 --> 00:02:04,873
Klídek.

20
00:02:04,958 --> 00:02:07,668
Mimochodem, jmenuju se Marmaduke.
Často na mě křičí.

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,003
Představím vám rodinu. Dvounožce.

22
00:02:10,088 --> 00:02:11,338
Ty si zamilujete.

23
00:02:11,422 --> 00:02:13,090
A jsem doma!

24
00:02:15,051 --> 00:02:17,553
Tenhle pařič her je Brian.

25
00:02:18,263 --> 00:02:20,722
........