1
00:00:00,186 --> 00:00:01,136
Existují dva typy lidí,

2
00:00:01,193 --> 00:00:02,793
kteří přemýšlí o tom,
jak někoho zabít.

3
00:00:03,127 --> 00:00:04,854
Psychopati a autoři detektivek.

4
00:00:05,091 --> 00:00:06,113
Já jsem ten,
koho za to líp platí.

5
00:00:06,514 --> 00:00:07,114
Kdože jsem?

6
00:00:07,202 --> 00:00:08,342
Jsem Rick Castle.

7
00:00:08,343 --> 00:00:08,743
Castle.

8
00:00:08,777 --> 00:00:09,437
Castle.

9
00:00:09,438 --> 00:00:11,138
Vypadám fakt dobře, že?

10
00:00:11,192 --> 00:00:13,383
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.
Já jsem svou našel.

11
00:00:13,592 --> 00:00:14,411
Detektiv Kate Beckettová.

12
00:00:14,658 --> 00:00:15,925
Beckettová.

13
00:00:16,198 --> 00:00:18,283
- Beckettová?
- Můžete zavolat posily, prosím?

14
00:00:18,634 --> 00:00:20,518
Díky přátelství se starostou ...

15
00:00:20,569 --> 00:00:22,203
... se dostanu k případům.

16
00:00:22,237 --> 00:00:24,806
- Připadám vám jako vrah?
- Jo, zabíjíte mojí trpělivost.

17
00:00:24,840 --> 00:00:26,474
A společně chytáme vrahy.

18
00:00:27,021 --> 00:00:29,925
- Nenávidím tenhle případ.
- Vím. Není to skvělý?

19
00:00:30,446 --> 00:00:32,047
Ephraim Mankofsky,

20
00:00:32,081 --> 00:00:35,317
nebo jednoduše Mank,
jak si nechával říkat,

21
00:00:35,351 --> 00:00:37,185
žil plodným životem.

22
00:00:37,220 --> 00:00:40,755
Hrdý otec deseti úžasných dětí.

23
00:00:40,790 --> 00:00:45,660
Mank byl velice požehnaný.

24
........