1
00:00:18,800 --> 00:00:24,800
Jonathan Creek S02E06:
Mother Redcap

2
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

3
00:00:28,040 --> 00:00:31,000
VINNÍ Z 23 VRÁŽD A VYDIERANIA

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,880
"Divosi a zločinci, ktorí predefinovali zlo.

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,920
Mužov podsvetia dnes spája sľub odvety,
ktorá bude rýchla a krvavá.

6
00:00:40,080 --> 00:00:44,480
A muž, ktorý ich odsúdil, sudca Forrest Sweetland,
má ozbrojenú stráž,

7
00:00:44,640 --> 00:00:48,600
potom čo čínski vrahovia vyhlásili,
že ráno bude mŕtvy.

8
00:00:50,640 --> 00:00:53,920
Dobrý večer. Bola zahájená masívna
bezpečnostná operácia

9
00:00:54,080 --> 00:00:59,080
v dome sudcu Najvyššieho súdu v takzvanom
Ázijskom procese s Mafiou..."

10
00:01:05,840 --> 00:01:11,840
OK. Ochotne poslali jednu sadu,
takže ich budete musieť nechať kolovať.

11
00:01:12,000 --> 00:01:16,400
Toto je človek, ktorý môže byť použitý
na vraždu, známy aj ako Neviditeľný muž.

12
00:01:16,560 --> 00:01:20,120
Čím nechcem povedať,
že bude mať na celej tvári obväzy.

13
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
Ak ho uvidíte, venujte mu špeciálnu pozornosť.
Bojové umenia má v malíčku.

14
00:01:24,640 --> 00:01:27,960
Lapí vás hneď, ako vás uvidí.

15
00:01:28,120 --> 00:01:32,360
Avšak, keď sa objaví tento obchodník,
bude to o niečom inom.

16
00:01:32,520 --> 00:01:36,000
Je to samovražedný atentátnik. Jedno potľapkanie
po ramene a pôjdete do večných lovíšť.

17
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
- Šéfinšpektor?
- Áno, pane.

18
00:01:38,720 --> 00:01:42,960
Dúfame, že pôjdeme skoro spať.
Zajtra musíme byť hore už o šiestej.

19
00:01:43,160 --> 00:01:49,280
Žiadny problém. Chlapi urobia finálnu prehliadku
vašej izby a už nebudeme vyrušovať.

20
00:03:46,720 --> 00:03:51,240
Prepáč, Ken. Môžem začať s "čo" a "kde",

21
00:03:51,400 --> 00:03:55,120
ale na "ako" bude treba
väčšiu hlavičku ako som ja.
........