{1}{75}suby začal překládat Scorpi |Pomalu celý film dopřeložil Icee a do řádné češtiny opravil Black.
{2688}{2732}Bingo!
{3075}{3120}Kurva.
{3174}{3221}Kurva.
{4423}{4487}Oh, Bože...|Držte se s náma,
{4489}{4563}pokud je chcete odtud dostat.
{4583}{4647}Mohu to odstřelit.|Tak jdi na to!
{4988}{5048}Ostraha, máme tu vniknutí. Přijďte...
{5251}{5319}Vím kdo jste.|Vím co si myslíte...
{5321}{5413}Jestli chcete aby se vám nic nestalo,|držte hubu a nehýbejte se.
{5415}{5541}Šimpanzi jsou nakaženi. Jsou velmi nakaženi. |Dostali jakýsi zpomalovač.
{5543}{5626}Nakaženi čím?|Kvůli léčbě, musíte pochopit....
{5628}{5699}Nakaženi čím?
{5746}{5791}Vzteklinou.
{5832}{5908}O čem to mluví?|Otevřete ty klece.
{5910}{5942}Ne! Ne! Ne!
{5959}{6062}Poslouchej, ty slizkej bastarde,|vezmem si ty ubohý mučený zvířata sebou.
{6064}{6102}Dostanem vás odsud.
{6104}{6216}Ta zvířata jsou nakažená. Infekce je|v jejich krvi a slinách. Jedno kousnutí...
{6218}{6278}Nechte toho... Nechte toho! Nemáte ani ponětí co děláte!
{6435}{6503}Sundejte jí! Pomožte mi!
{6632}{6683}Sundejte jí ze mě! Sundejte jí!
{6770}{6847}Co se s ní kurva stalo?|- Musíš ji zabít!
{6897}{6951}Panebože!
{7055}{7132}Co se to s ní stalo?|Musíme ji zabít!
{7192}{7230}Bože...
{9843}{9879}Haló?
{10801}{10837}Haló?
{11272}{11320}Haló!
{13764}{13796}Haló?
{14427}{14463}Haló!
{21472}{21522}Haló?
{21714}{21764}Haló?
{22108}{22158}Otče?
{22312}{22362}Otče, jste vpořádku?
{22538}{22602}Oh, to jsem neměl dělat.
{22612}{22666}To jsem neměl dělat.
{22676}{22721}Do prdele!
{23363}{23414}Sem!
{23483}{23539}Sem!|Tak pojď!
{23838}{23897}Běž, běž, běž!
{24023}{24049}Nezastavuj se!
{24051}{24120}Řekni mi, co se kurva stalo?|Drž hubu!
{24315}{24377}Zajištěno.|Co je to za lidi?
{25032}{25062}Jdeme! Jdeme!
{25064}{25118}Řekni mi, co se kurva stalo.|Zdrhej!
{25329}{25377}Pojď!
{25837}{25951}Chlap vstoupí do baru se žirafou.|Oba jsou nalití.
{25953}{26001}Žirafa sebou flákne.
{26003}{26128}Chlápek chce odejít a barman říká|''Oi! Nemůžeš ji tam jen tak nechat ležet (lying).''
{26130}{26227}On říká: ''Ne, to není lev(lion). To je žirafa''.
{26410}{26479}On je úplně nezábavný.
{26481}{26551}Neměli jsme ten barák spálit.
{26587}{26637}Takže kdo jsi?
{26666}{26712}Ty jsi z nemocnice, jo.
{26714}{26798}Je to doktor?|Není to doktor. Je to pacient.
{26800}{26856}Podívejte, já jsem kurýr.
{26908}{27062}Vezl jsem balík z Farrington do|Shaftesbury Avenue a srazilo mě auto.
{27064}{27154}Pak jsem se vzbudil dnes v nemocnici.|Vzbudil jsem se a jsem...
{27156}{27202}Mám halucinace nebo jsem...
{27242}{27301}Jak se jmenuješ?
{27303}{27353}Jim.
{27369}{27433}Já jsem Mark. Tohle je Selena.
{27539}{27579}OK, Jime.
{27704}{27765}Mám špatný zprávy.
{27767}{27917}Začalo to jako výtržnictví, a hned od|začátku jsem věděla že je to jinak.
{27919}{28019}Protože to začalo ve vesnicích|malých městech.
{28040}{28106}A nikdy to nebylo v televizi.
{28108}{28221}Bylo to venku, na ulici.|Přišlo to okny.
{28223}{28267}Byl to virus.
{28269}{28312}Nákaza.
{28314}{28382}Nepotřebujete doktora,|aby vám to řekl.
{28384}{28443}Byla to krev.
{28445}{28505}Nebo něco v krvi.
{28540}{28659}Když se pokoušeli evakuovat|města, bylo již příliš pozdě.
{28661}{28731}Infekce byla všude.
{28733}{28793}Armádní blokády byly překonané.
{28830}{28895}To bylo když začal exodus..
{28928}{28994}Den předtím skončilo vysílání televize.
{28996}{29084}Tam byly zprávy o infekci|v Paříži a v New Yorku.
{29141}{29211}Od té doby jsme neslyšeli|nic nového.
{29282}{29353}Co dělá vláda?|Vláda už neexistuje.
{29355}{29414}Samozřejmě že vláda existuje!
{29416}{29514}Vláda je vždycky.|Jsou v bunkru nebo v letadle...
{29516}{29619}Ne, vláda už není,|ani policie, ani armáda.
{29654}{29728}Žádná televize, ani rádio|žádná elektřina.
{29743}{29843}Jste první neinfikovaný člověk,|kterého jsme viděli za posledních šest dní..
{29863}{29913}Kde máte rodinu?
{29935}{29984}Je mrtvá. Stejně tak Selenina.
{29986}{30037}Vaše bude taky mrtvá.
{30284}{30380}Podívej, musím je najít.|Žijí v Deptfordu. Mohu tam dojít. OK?
{30382}{30444}Chceš tam jít a vrátit se, jo?
{30491}{30545}Nemůžeš se tam vrátit.|Ano!
{30547}{30619}Nikdo se nikdy nevrátil zpátky.
{30727}{30777}Takže lekce jedna.
{30798}{30904}Nikdy nikam nepůjdeš sám,|pokud nebudeš mít jinou volbu.
{30906}{30962}Lekce dvě.
{30964}{31062}Cestuj jedině ve dne,|pokud budeš moct.
{31111}{31160}Vezmem tě tam zítra.
{31162}{31248}Půjdeme všichni a najdeme|tvoje mrtvý rodiče společně, OK?
........