1
00:00:01,160 --> 00:00:06,120
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
Z BLATA DO KALUŽE

2
00:00:13,800 --> 00:00:20,400
Otázka:
"Aký je najistejší spôsob,
aby manžel ostal doma?"

3
00:00:20,400 --> 00:00:24,300
Odpoveď:
"Zlomiť mu obe nohy."

4
00:01:11,600 --> 00:01:17,700
Bude tu zase sedieť celé hodiny!
Buďme potichu!

5
00:02:00,080 --> 00:02:09,200
"Ak tu nebudete, keď sa vrátim,
znamená to, že ste preč. Stan."

6
00:03:03,680 --> 00:03:09,100
Len som sa zastavil,
či si nejdeš zapinkať golf.

7
00:03:10,500 --> 00:03:16,700
Je mi ľúto, ale dnes sme sa
rozhodli, že budeme doma.

8
00:04:31,300 --> 00:04:36,200
Môžem pustiť
"Modlitbu panny"?

9
00:05:32,320 --> 00:05:36,500
Pustím to ja. Mohol by si si
ublížiť aj na druhej nohe.

10
00:05:43,500 --> 00:05:55,300
Vieš, všetko sa dá urobiť dobrým,
aj zlým spôsobom...

11
00:06:12,700 --> 00:06:15,700
Toto bol ten zlý.

12
00:06:28,100 --> 00:06:31,900
Choď na ten golf!
Vypadni!

13
00:07:35,300 --> 00:07:37,300
Zlý spôsob.

14
00:07:47,900 --> 00:07:54,200
Prepáčte dámy, ale dnes môžu
hrať iba štvorice.

15
00:08:34,300 --> 00:08:38,200
Páni bankári,
zoberiete nám nejaký drink?

16
00:08:47,900 --> 00:08:51,200
Máš u seba nejaké prachy?

17
00:08:55,100 --> 00:08:59,000
Všetko, čo mám, je 15 centov.

18
00:09:16,900 --> 00:09:17,700
Čerešňu.

19
00:09:22,600 --> 00:09:26,200
Ja si dám mliečny kokteil.

20
00:09:32,500 --> 00:09:37,200
Musíš odmietnuť.
Povedz, že nie si smädný.

21
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Nebuďte lakomý
a pridajte sa k nám.
........