1
00:01:09,000 --> 00:01:12,754
ZÁVĚŤ

2
00:03:41,560 --> 00:03:45,439
MĚSTO NEW YORK
1799

3
00:03:53,240 --> 00:03:57,028
Tady! Pomozte mi!
Rychle.

4
00:03:58,680 --> 00:04:01,913
Konstábl Crane?
Ichabode Crane, jste to vy?

5
00:04:01,980 --> 00:04:09,108
Ano, já. A nejsem sám.
Našel jsem něco, co dříve bývalo mužem.

6
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
Spalte to.
Ano, pane!

7
00:04:16,400 --> 00:04:21,838
Ještě s tím počkejte, neznáme příčinu smrti.
Když naleznete tělo v řece, příčinou smrti je utonutí.

8
00:04:22,000 --> 00:04:28,235
Možná, pokud je v jeho plicích voda.
Ovšem s pomocí patologie bychom mohli vyloučit,
zda nebyl mrtev, už když tam spadl.

9
00:04:28,400 --> 00:04:32,916
Musím tělo prozkoumat.
A rozřezat? Copak jsme pohané?

10
00:04:35,040 --> 00:04:39,591
Co se mu stalo?
Nic pane, bránil se zatčení za loupež.

11
00:04:45,760 --> 00:04:47,478
Vítečně.

12
00:04:48,240 --> 00:04:50,356
Stojíme na prahu nových věd.

13
00:04:50,520 --> 00:04:53,910
Za pár měsíců budeme žít v 19. století.

14
00:04:54,080 --> 00:04:57,277
A přitom naše soudy spoléhají
na středověké způsoby mučení.

15
00:04:57,440 --> 00:05:01,399
Přestaňte!
Nemohu přestat! Hájím zdravý rozum a spravedlnost.

16
00:05:01,560 --> 00:05:05,439
Naše vězení jsou plná mužů a žen
usvědčených na základě vynucených přiznání.

17
00:05:05,600 --> 00:05:11,596
Konstáble Crane!
Tuto písničku, jsme od vás slyšeli již mnohokrát.

18
00:05:13,160 --> 00:05:15,628
Nyní se mi nabízejí dvě možnosti.

19
00:05:15,800 --> 00:05:22,597
První, buď vám nechám zchladnout hlavu v cele,
než se naučíte úctě k důstojnosti mého úřadu...

21
00:05:22,760 --> 00:05:35,197
Odpusťte! Ale jsem zde asi jediný kdo chápe,
že k objasnění zločinu a prokázání viny
je potřeba používat výhradně zdravého rozumu a pokrokových vědeckých metod.

23
00:05:35,360 --> 00:05:39,035
Což mě přivádí k možnosti druhé.
........