1
00:00:43,809 --> 00:00:48,835
Někteří lidé slyší svůj
vnitřní hlas nadmíru jasně.

2
00:00:48,989 --> 00:00:52,058
A řídí se jím po celý život.

3
00:00:52,211 --> 00:00:58,197
Takoví lidé buď přijdou o rozum
nebo se o nich vyprávějí legendy...

4
00:01:04,374 --> 00:01:09,055
Tristan Ludlow se narodil
v měsíci padajícího listí.

5
00:01:09,208 --> 00:01:11,549
Byla tehdy krutá zima.

6
00:01:11,817 --> 00:01:17,841
Jeho matka téměř zemřela, když
ho přiváděla na tento svět.

7
00:01:20,373 --> 00:01:24,018
Jeho otec plukovník ho
tenkrát přinesl ke mně.

8
00:01:24,171 --> 00:01:30,464
Zabalil jsem chlapce do medvědí
kůže a pečoval o něj celou noc.

9
00:01:31,001 --> 00:01:36,065
Když dorůstal, poučil jsem ho
o hlubokém smyslu smrti.

10
00:01:36,679 --> 00:01:41,705
Když lovec vyřízne teplé
srdce své kořisti,...

11
00:01:41,820 --> 00:01:44,775
... dává jejímu duchu svobodu.

12
00:01:46,808 --> 00:01:52,755
Plukovník Ludlow měl tři syny, ale
Tristan byl jeho nejoblíbenější.

13
00:01:52,909 --> 00:01:56,477
Kdysi jsem také míval syny...

14
00:01:56,630 --> 00:02:01,042
Ale ti už dávno odešli... Navždy.

15
00:02:01,273 --> 00:02:03,843
Byla to zlá doba.

16
00:02:04,304 --> 00:02:09,522
Plukovník se snažil pomáhat svým lidem.

17
00:02:09,675 --> 00:02:13,013
Ale bylo to marné.

18
00:02:13,167 --> 00:02:18,269
Tak se rozhodl jít svou vlastní cestou.

19
00:02:18,807 --> 00:02:22,643
Chtěl se zbavit své hořkosti,
tam někde za horami.

20
00:02:23,104 --> 00:02:26,442
Začít znovu.

21
00:02:32,120 --> 00:02:35,304
Zbavit se své posedlosti, tak to říkával...

22
00:02:35,458 --> 00:02:41,942
A tak čas plynul a chlapci vyrůstali.

23
00:02:48,963 --> 00:02:55,486
........