1
00:00:03,003 --> 00:00:08,008
www.SubCentral.de
uvádí...

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
The Inbetweeners S03E04
"Výlet do Warwicku"

3
00:00:14,014 --> 00:00:19,019
Sync & corrections: extreme
CZ překlad: Aluvian (a.k.a. Holdstock)

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,984
<i>V minulých pár týdnech jsem Simona
moc nevídal, protože měl nového koníčka:</i>

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,572
<i>Trávil tolik času, kolik bylo v lidských
silách ožužláváním tváře své přítelkyně.</i>

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Hola hola, copak se tu děje?

7
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Co si to sakra kurva myslíte,
že děláte?

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,871
- Pozor na pusu.
- Jdeme tě zkontrolovat.

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,166
Zkontrolovat mě? Co jste zač,
nějaká náckovská ideopolicie?

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,085
- Ahoj, Taro.
- Dobrý den, paní Cooperová.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,878
Ježíši Kriste, jen se tu učíme.

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,256
- Jo, ale ty přece biologii nemáš.
- To má být vtipný?

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,842
Rádi bychom, aby ses držel
naší dohody, Simone.

14
00:00:49,842 --> 00:00:53,220
Nevadí nám, když tu máš dívky,
ale musíš nechat otevřené dveře.

15
00:00:53,220 --> 00:00:55,138
Jo, takže nepřijdeme o nic
zajímavýho.

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Ježiši!

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,267
Dělám si srandu, Taro. Ale vážně,
ty dveře musíš nechat otevřené.

18
00:00:58,267 --> 00:01:00,602
- Jo, fajn.
- Tak to tě tu necháme.

19
00:01:00,602 --> 00:01:03,272
Jo, necháme tě jít "na to".

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Jdi pryč, ty ubožáku.

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,989
- Simone, co když se vrátí?
- Nevrátí.

........