{1}{1}23.976|www.titulky.com
{379}{449}Pracovníci Malden Mills,
{449}{549}kterým se podařilo překonat|zničující požár v roce 1995,
{549}{624}vzdávají tímto čest horolezcům na Everestu,
{645}{727}také postaveným před nepřekonatelné překážky.
{859}{953}Tento film je věnován všem hrdinům mezi námi.
{1817}{1880}Je jedno místo, které leží výše než všechna ostatní,
{1890}{1964}místo, kde sny utíkají vysoko na oblaka,
{1970}{2069}místo, kde přežijí jenom ti, kdo mají sílu a štěstí.
{2200}{2314}Střecha světa, kde vítr je nepřemožitelný,
{2319}{2364}místo smrti, kde lidé nemohou přežít.
{2374}{2447}Každé nadechnutí tam spaluje plíce jako mrazivý oheň,
{2483}{2558}a mnozí tam zemřeli ... na hoře jménem"EVEREST".
{3394}{3447}Když jsem chlapec, tatínek mi vyprávěl,
{3447}{3528}že nejvyšší hora světa je sídlem bohů.
{3580}{3654}Moji lidé, šerpové, jsou buddhisté.
{3665}{3722}Mt Everest nazýváme Čomo-Lungma,
{3722}{3766}podle bohyně, která žije na vrcholu.
{3825}{3899}Více než 50 let se nikomu nepodařilo|dojít až na vrchol ...
{3899}{3955}všichni se museli vrátit - nebo zemřeli.
{3999}{4080}Až v roce 1953 se prvním dvěma horolezcům|podařilo vrchol pokořit.
{4102}{4225}Byli to Edmund Hillary|... a můj otec, Tenzing Norgay.
{4410}{4458}Když mi bylo asi 5 let,
{4458}{4525}rozsvítil jsem olejové lampičky|na poctu bohů,
{4525}{4582}kteří ochraňovali mého otce na vrcholu světa.
{4600}{4660}Vždy říkal, že hory mu daly velkou sílu.
{4734}{4805}Myslel jsem si, že můj otec byl|ten nejodvážnější člověk na zemi.
{4932}{5000}Dnes, 43 let po jeho velkém výstupu na Everest,
{5000}{5061}se připravuji na svůj vlastní pokus|o zdolání vrcholu.
{5072}{5110}Myslím, že to musím mít v krvi.
{5148}{5208}První věc, kterou jsem se naučil,|bylo zablokování se ve svahu.
{5225}{5274}Je to jediný způsob jak se zastavit,
{5276}{5350}když po pádu začnete padat strmým zledovatělým svahem.
{5689}{5726}Můj otec byl hrdina.
{5754}{5790}Ještě než zemřel,
{5802}{5859}varoval mě před nebezpečími, která číhají na Everestu.
{5901}{5979}Ale já jsem i přesto cítil uvnitř|touhu pokračovat v jeho odkazu.
{6000}{6042}Takže jsem to musel zkusit.
{6100}{6220}Na jaře se Jamling připojí k expedici na Everest,|kterou vede Ed Viesturs ze Seattlu.
{6235}{6288}Ed byl na vrcholu Everestu již čtyřikrát.
{6300}{6331}Trénuje každý den.
{6337}{6399}Trénuje dokonce i na své dovolené v Utahu.
{6473}{6546}Dal jsem dohromady tým zkušených lezců,
{6553}{6650}kteří by měli pomoci vědecké expedici|studující geologii v oblasti Mt Everestu.
{6671}{6754}Paula, moje snoubenka, se letos|bude starat o náš základní tábor.
{6778}{6843}Na Everest vyrazíme už dva týdny po naší svatbě.
{6843}{6906}Napadlo mě, že Everest bude místo,|kde se dá levně strávit svatební cesta.
{7478}{7565}Rozdíl mezi mnou a Edem je, že když si vyjedeme|na 5 hodinovou vyjížďku na kolech,
{7592}{7666}... pro mě je to sportovní výkon,|zatímco Ed tomu říká rozcvička.
{7767}{7816}Třetím vedoucím lezcem týmu Everest ...
{7823}{7892}bude zkušená mladá lezkyně z Barcelony.
{7909}{8001}Araceli Segarra již v minulosti pokořila několik velehorských štítů,
{8005}{8062}ale známá je především svými schopnostmi v lezení na skále.
{8460}{8525}Miluji, když se mohu vydat na pláž|a jen tak lenošit,
{8540}{8596}ale ještě raději mám lezení po horách.
{8617}{8694}Nesnažím se nic dokázat,|zkrátka miluji lezení.
{8699}{8752}To je moje vášeň, to je vše.
{8995}{9034}Pokud se Araceli podaří vystoupit na vrchol Everestu,
{9042}{9140}bude první Španělkou v dějinách, které se to kdy podařilo.
{9425}{9474}Přestože se připravuje v Mexiku,
{9482}{9556}její skutečný cíl leží na druhé straně zeměkoule.
{9583}{9675}Mt Everest je součást nejvyššího pohoří na světě,
{9679}{9782}Himálaje, která se táhne v délce 2400 km přes celou Asii.
{9822}{9876}Hluboko pod ledovými vrcholky Himálaje ...
{9882}{9952}leží hlavní město Nepálu, Kathmandu,
{9961}{10026}rozložené se v teplém subtropickém údolí.
{10105}{10146}Miluji to město.
{10165}{10290}V roce 1953 právě z Kathmandu vyrazili můj otec a Hillary.
{10323}{10422}15 března jsem se tu setkal s ostatními členy týmu,|abychom naplánovali poslední podrobnosti.
{10775}{10880}Celá skupina se sešla v Kathmandu,|aby mohla pomoci anglickému vědci,
{10880}{10899}Rogeru Billumovi.
{10914}{11000}Roger nás požádal, abychom na Everest vynesli zařízení,
{11000}{11051}které mu umožní studovat geologii hory.
{11103}{11193}Sumeo Suzuki z Japonska|bude celou expedici dokumentovat.
{11240}{11348}Nevím, jestli budu dost silná.|Nikdy před tím jsem na Everest nelezla, já ...
{11350}{11381}... budu ho muset vidět.
{11381}{11463}Máme všeho všudy 3 tuny výstroje,
{11464}{11530}a z toho polovina, možná dvě třetiny je jídlo.
{11553}{11643}Už když jsem byl dítě, byl to můj největší sen.
{11670}{11736}Zítra přeletíme vrtulníkem na úpatí Everestu.
{11771}{11821}Sumeo jde se mnou, když roztáčíme modlitební mlýnky,
{11825}{11894}abychom poslali své modlitby zahánějící nebezpečí,|která jsou před námi.
{11972}{12039}Když jsem viděl ten rozpadající se|ruský vrtulník, který Ed najal,
{12046}{12099}došlo mi, že budeme potřebovat|všechny modlitby, které dáme dohromady.
{12517}{12591}Tento typ vrtulníku nás nemohl dopravit až k základnímu táboru,
{12601}{12683}ale dostal nás alespoň do výšky 2700 metrů.
{12697}{12815}Odtud nás už čekal padesátikilometrový pochod |k patě Mt Everestu.
{13104}{13174}Miluji, když mohu zdolávat nejvyšších vrcholy na planetě.
{13187}{13265}Většina jich je právě tady, v Himálaji.
{13310}{13388}Aracelina vášeň jsou výstupy na horské velikány.
{13401}{13478}Naopak posláním Rogera Billuma|je rozumět tomu, jak tyto hory vznikly.
{13521}{13620}Kontinenty se stále pohybují,|a když dojde ke styku dvou kontinentálních ker,
{13644}{13714}všechny ty masy horniny se musí někam složit,|a kam jinam než nahoru.
{13722}{13803}A právě tímto způsobem bylo vyzdviženo pohoří Himálaje.
{13850}{13891}Přibližně před 100 miliony lety ...
{13891}{13993}se poloostrov dnešní Indie začal pohybovat|k severu směrem k Asii.
{14098}{14143}Když na sebe oba kontinenty pomalu narazily,
{14143}{14183}Indie se zasunula pod Asii.
{14197}{14241}Skalní masívy mezi oběma krami byly stlačeny,|a naskládaly se směrem vzhůru.
{14241}{14300}Tak byla vytvořena Himálaj.
........