1
00:00:04,033 --> 00:00:16,478
Bungie.cz uvádí

2
00:00:17,998 --> 00:00:26,698
Halo Legends ep. 1
"Orgins - Počátky", díl první

3
00:00:28,299 --> 00:00:35,099
(Vidíme zbytky lodi "Forward Unto Dawn", na které
zůstala uvězněna Cortana s Chiefem po konci Halo3
pozn. překladatel.)

4
00:00:37,412 --> 00:00:40,998
Chiefe?
Slyšíš mě?

5
00:00:41,624 --> 00:00:44,626
Už když jsem před sedmi lety přišla na svět...

6
00:00:44,794 --> 00:00:49,173
... měla jsem v sobě nahrány
veškeré lidské vědomosti.

7
00:00:49,382 --> 00:00:54,970
Zabralo mi to téměř dvě hodiny, než jsem všechny
ty informace zpracovala a porozuměla jim.

8
00:00:59,976 --> 00:01:05,439
Ale nemohu si být jistá, které vzpomínky jsou mé,
nebo dokonce, co z toho je pravda...

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,191
... a co je skutečnost.

10
00:01:07,400 --> 00:01:12,154
Od té doby jsem však objevila
mnoho nových informací.

11
00:01:12,322 --> 00:01:16,200
Na AI (umělou inteligenci) žiji velmi dlouho.

12
00:01:16,868 --> 00:01:19,828
Ale nyní, po sedmi lidských letech...

13
00:01:19,996 --> 00:01:23,207
... jsem konečně pochopila,
jaká je vaše úloha...

14
00:01:23,416 --> 00:01:25,250
... vaše místo ve světě.

15
00:01:25,418 --> 00:01:28,420
A jak jste se tu vzali.

16
00:01:32,092 --> 00:01:34,343
Celá historie lidské evoluce...

17
00:01:34,511 --> 00:01:39,098
...vynalézání, úsilí...
- a válčení.

18
00:01:39,265 --> 00:01:41,517
Pořád jenom války.

19
00:01:41,685 --> 00:01:45,562
Nejstarší a nejsoustavnější z lidských činností.

20
00:01:50,193 --> 00:01:52,444
Před stovkami tisíc let existovala...

21
00:01:52,570 --> 00:01:57,074
...v tomto vesmíru velká civilizace.

22
00:01:58,368 --> 00:02:01,036
Jako všechny velké civilizace...

23
00:02:01,246 --> 00:02:05,165
........