{379}{466}Kdysi dávno v jiné galaxii|daleko, daleko ...
{519}{624}Rozjeďme to s kapelou Fat Man!|Tady je máme! Fats ...
{2159}{2214}Já ze slečny Givens šílím.
{2238}{2323}Jestli si mě ještě jednou všimne,|tak mi bude 35, až dokončím střední.
{2330}{2407}To by mi bylo jedno,|kdybych seděl vedle Marilyn Mc Cauly.
{2421}{2462}Na to zapomeň, Jonathane.
{2470}{2553}Seděl jsi vedle ní minulý rok,|a akorát jsi slintal.
{2580}{2646}Moc vtipné, Harry.|Prostě jsem nikdy neměl příležitost.
{2673}{2719}Změní se to, až budeme na vysoké.
{2753}{2836}Tady je tvá příležitost, kanče,|támhle je Marilyn a Rosalie.
{2854}{2938}No tak Jonathane, nepokaž to!|Jsi v káře tvého táty...
{2942}{2963}Řekni něco!
{2998}{3046}Nemůžu!|- Nemáš koule, co?
{3064}{3131}Sleduj ty dudance,|vzdorují přitažlivosti.
{3162}{3194}Je po nás, kámo!
{3548}{3673}Páni, netušila jsem, že je to taková sranda.|Rosalie, přidej se!
{3733}{3781}Voda je tak příjemná.
{4380}{4418}Nevypadá to tak hrozně.
{4446}{4482}Zatím, Jonathane.
{5195}{5287}1001, 1002.
{5346}{5396}2000.
{6853}{6883}Nedělej to!
{7089}{7119}Vypni tu věc.
{7705}{7732}Kde se tu vzal?
{7757}{7784}Oh, panebože...
{7863}{7888}V pohodě, kámo?
{7907}{7963}Objevil ses zničehonic.|- Jo, objevil.
{7976}{7998}Určitě ti nic není?
{8032}{8055}Jo.
{8169}{8197}Jsem celý.
{8277}{8346}Kenny, udělej něco, není v pořádku.
{8407}{8466}Je raněný.|- Nastup si do auta, nic mu není.
{8550}{8592}Klídek, nic se nědeje.
{8673}{8697}Dávej bacha.
{8988}{9088}Nikdy jsem nic takového neviděl!|Byla to jeho chyba.|Vyřídil se zpoza toho náklaďáku.
{9110}{9227}Proháněl se tady přes trávník.|- Nedělej si starosti, má to na kousky.
{9402}{9458}Čau, jsem Jonathan Bellah.|Bydlím vedle.
{9512}{9558}Odkud jsi?|- Chicago.
{9609}{9635}Vážně?
{9677}{9708}Podáš mi šestku klíč?
{9844}{9874}Řekl jsem šestku.
{10122}{10150}Máš bouráka?
{10163}{10180}Co?
{10193}{10234}Máš nějaké auto?
{10253}{10329}Ne, ještě ne.|- Na co balíš holky?
{10346}{10379}Táta mi půjčuje auto,|kdykoli chci.
{10424}{10473}A co má?|- Studebaker.
{10499}{10544}Holky neletí na Studebaker.
{10562}{10649}Ne?|- Chevy a Ford jsou nejlepší.
{10661}{10736}Ale Studebaker?|Ten je horší než Desoto.
{10876}{10911}A co holky tady v okolí?
{10930}{10954}Jsou tu vůbec?
{11028}{11093}No, asi budou všechny na pouti.
{11112}{11159}Jo takhle.|Chci se jim vyhnout, ne je vyhledávat.
{11174}{11233}Jo, vím, co tím myslíš.
{11249}{11281}To pochybuju.
{11387}{11420}Nesmím se dostat do průšvihu.
{11453}{11479}Proč?
{11526}{11560}Nechci zase dostat vyhazov ze školy.
{11588}{11621}Tebe vykopli ze školy?
{11653}{11674}Jakto?
{11689}{11733}Ošukal jsem dvě holky.
{11773}{11845}To snad ne.|- Mamky si stěžovaly ve škole...
{11852}{11891}Tak mě vykopli.
{11928}{11978}Neuvěřitelné.
{11986}{12020}Proč? Ještě jsi ho nesmočil?
{12032}{12082}Cože?|- Nikdy jsi neměl píchačku?
{12091}{12194}To ze mě rozhodně nedělá nějakého podivína.|- Podivína ne, ale pošuka jo.
{12202}{12237}Ještě jsem neměl příležitost.
{12265}{12326}Líbí se ti nějaká?|- Jo.
{12341}{12403}Možná.|- Jak se jmenuje?
{12423}{12464}Marilyn Mc Cauley.
{12479}{12507}A?
{12521}{12568}Neví, že existuju.
{12874}{12904}Pěkná trefa.
{13022}{13087}Ta pouť, kdy se koná?|- Dnes večer.
{13142}{13170}Můžu tě tam zavést.
{13363}{13414}"Utop učitele"
{13498}{13588}Ani jsem nevěděl, že je to tak malé město.|Jak mi to mohl táta udělat?
{13633}{13732}Jsem si jistý, že tvůj táta věší každé ráno vlajku|a tvá máma peče každou neděli koláč.
{13742}{13797}Moje mamka nepeče, tvoje jo?
{13806}{13844}Nemám mámu.
{13855}{13900}To mě mrzí.
{13925}{13959}Tak jo, kloučku, pojď si pro ni.
{13979}{14017}Za babku chci pořádnou pusu.
{14034}{14067}Marilyn Mc Cauley je tady!
{14075}{14100}S mým bráchou!
{14106}{14152}Hej, bacha na jazyk!
{14158}{14191}Brunetka?|- Ta blondýna!
{14228}{14271}Máš tam konkurenci.
{14359}{14409}Běž domů.|- Ahoj, Jonathane.
{14420}{14479}Ahoj, Rosalie.|Ahoj, Marilyn.
{14835}{14868}Vytočil sis mě.
{15082}{15155}Díky, Jonathane,|je to na dobrou věc.
{15166}{15202}Mám z toho radost.
{15215}{15240}A teď já.
{15272}{15302}Roztoč to.
{15535}{15560}Máš Marilyn.
{15612}{15637}Připravený?
{15902}{15935}Děkuji ti za příspěvek.
........