1
00:00:35,000 --> 00:00:43,000
Titulky by M@rgot

2
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Překlady psaných textů
doplnil Pletiplot

3
00:00:50,800 --> 00:00:53,473
<i>Nevím, jak u Vás,
ale dnes je až neuvěřitelné vedro</i>

4
00:00:53,640 --> 00:00:57,792
<i>A bude ještě hůř.
teplota kolem 30°C...</i>

5
00:00:57,960 --> 00:01:01,509
<i>... to je zhruba 90° Fahrenheita,
zítra bude možná ještě víc.</i>

6
00:01:01,680 --> 00:01:04,240
<i>Takže nezapomeňte zůstat v chládku
a mít naladěno...</i>

7
00:01:04,400 --> 00:01:07,119
<i>... naše radio s těmi největšími hity.</i>

8
00:01:07,280 --> 00:01:09,919
Pojďte, kluci. Je čas jít domů

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,676
Pojď, zlatíčko

10
00:01:14,560 --> 00:01:17,836
- Fakt už musíme?
- Ano, musíme.

11
00:01:18,440 --> 00:01:21,238
Udělám ti k večeři tvoje oblíbené jídlo.

12
00:01:22,560 --> 00:01:24,152
Kvičel jako prase, co?

13
00:01:24,320 --> 00:01:27,710
Jo, dobrá rána, vazoune
Viděls jeho obličej?

14
00:01:27,880 --> 00:01:29,632
Hej, vazoune

15
00:01:30,480 --> 00:01:32,038
Zase si zmlátil nějakého desetiletého kluka?

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,589
- Tenhle si to zasloužil
- Jo.

17
00:01:35,160 --> 00:01:39,233
- Pět proti jednomu, velice statečné
- Ty máš zrovna co mluvit

18
00:01:39,400 --> 00:01:44,428
Fňukat každou noc?
Aspoň se nebojím vlastního polštáře

19
00:01:46,520 --> 00:01:49,239
"Nezabíjejte Cedrika."

20
00:01:49,640 --> 00:01:51,232
Kdo je Cedrik, tvůj amant?

21
00:01:52,520 --> 00:01:56,354
- Drž hubu
- "Chce mě zabít, mami."

22
00:01:56,760 --> 00:01:58,910
Kde je tvoje máma?

23
........