1
00:00:26,627 --> 00:00:29,016
ŠPATNEJ POLDA

2
00:00:54,747 --> 00:00:58,137
New Orleans
následky hurikánu Katrina

3
00:01:04,547 --> 00:01:05,821
Do prdele!

4
00:01:07,787 --> 00:01:11,097
- Duffy se zdejchnul.
- Jo, zasranej Duffy, Cavano, Tyller!

5
00:01:11,387 --> 00:01:14,424
Duffy si klidně pláchne,
a ještě k tomu má tu nekonečnou drzost

6
00:01:14,707 --> 00:01:17,221
po mně chtít uklidit
jeho blbou skříňku.

7
00:01:17,507 --> 00:01:21,739
- Má v ní hambatý fotky manželky.
- Vůbec nevím, co v ní je.

8
00:01:29,067 --> 00:01:31,581
Má v ní fakt
hambatý fotky manželky?

9
00:01:31,867 --> 00:01:34,586
- Jo, má.
- Potkal ji v Hooters.

10
00:01:36,747 --> 00:01:38,738
Jo, líbí se ti, co?

11
00:01:39,667 --> 00:01:42,056
Já udělám tohle:
Nechám si je.

12
00:01:44,427 --> 00:01:47,544
- Ne, já mu ručím za jeho věci.
- Vysvětlím mu to.

13
00:01:47,827 --> 00:01:51,900
- Je sice parchant, ale není špatnej.
- Seru na Duffyho! Seru na něj!

14
00:01:52,187 --> 00:01:54,178
Já seru na všechny!

15
00:01:55,627 --> 00:01:58,016
Pět kopií zpráv o zatčení.

16
00:01:58,987 --> 00:02:01,660
Všechny vězně odvezli,
žádná zpráva tu nemá bejt.

17
00:02:01,947 --> 00:02:04,381
Duffy tu někoho nechal,
jmenuje se Chavez.

18
00:02:04,667 --> 00:02:06,464
Jdem ho najít.

19
00:02:07,347 --> 00:02:08,939
Chavez...

20
00:02:13,627 --> 00:02:15,219
Kdo je tam?

21
00:02:17,387 --> 00:02:20,060
Podle dokumentace
byli všichni evakuováni.

22
00:02:20,347 --> 00:02:23,384
- Po Katrině je všechno možný.
........