{50}{110}www.titulky.com
{130}{244}F U T U R A M A|Znáte z televize!
{247}{368}Díl 3. - Dokud nás porucha nerozdělí!
{1094}{1204}Filipe, probůh, když už bydlíš v kanceláři|buď aspoň v práci včas!
{1207}{1363}Pardon. Dlouho do noci jsem se|šťoural v cizích zásuvkách
{1366}{1482}Mám zde nástin dnešního|dvanáctibodového programu schůze
{1485}{1522}Začneme bodem jedna...
{1691}{1797}Někdo nechává před dveřmi odpadky,|které jsou pak lákadlem pro sovy
{1800}{1942}A já už mám po krk toho věčného|uklízení sovích pastí
{1982}{2177}Jak lze vyčíst z tohoto šokujícího grafu,|za minulý měsíc se nám spotřeba vody ztrojnásobila
{2180}{2316}Fry je tady již měsíc, a proto by měl sestavit|komisi za účelem vypátrání viníka
{2319}{2383}"Použít v případě chemické kontaminace"
{2466}{2591}Je to jen mé zdání nebo Fry skutečně|brzdí prosperitu firmy...
{2724}{2813}Co to vyvádíš? Vždyť ten motor |je silně radioaktivní!
{2816}{2856}Ale skvěle suší!
{2859}{2953}Víš, jak dlouho mi bude trvat,|než ho překalibruju?!
{2956}{3065}S tímhle hárem člověk nemusí vědět nic
{3068}{3122}Profesore, musíme si promluvit o Filipovi
{3125}{3168}Přesně tak! Chceme prachy!
{3171}{3207}...počkat, co je s Filipem?
{3210}{3293}Je to fajn kluk, ale je načase,|aby dostal svůj byt
{3296}{3516}To je hloupost. Nyní mě omluvte - asi jsem|někde založil svou mimozemskou mumii
{3519}{3702}Tento sarkofág obsahoval pozůstatky císaře Nimbaly,|který vládl na Zubenu 5 před 25 milióny let!
{3705}{3823}Hej profesore...mmmm...výborné hovězí!
{3826}{3989}To je neslýchané, tu mumii jsem chtěl sníst sám!|Fry musí odejít
{4181}{4325}Pche... čtyřicet tisíc kanálů a jenom|sto padesát z nich za něco stojí
{4328}{4503}"Všechny mé obvody" vám přináší Robo Fresh.|Navrženo roboty pro roboty
{4545}{4666}Víš, věnoval jsem tomu spoustu strojového času a...|Moniko, vezmeš si mne?
{4669}{4713}Och, Kalkulone!
{4917}{4980}Padne jako ulitý...pak ale víš, že jsem...
{4983}{5131}Metrička? Vždy jsem to věděl.|Ale pro tebe jsem ochoten konvertovat
{5229}{5266}Asi jejich známej
{5269}{5340}Filipe, přišli jsme si s tebou promluvit
{5343}{5377}Co se týče tvého bydlení...
{5380}{5449}Hej - Všechny mé obvody! Posuň se!
{5538}{5664}Víš Filipe, ve stísněných prostorách |lidé někdy nevědomky chybují
{5667}{5697}Já vím. |A odpouštím ti
{5700}{5785}Filipe, těmi místnostmi myslím tuto kancelář
{5788}{5799}Aha
{5802}{5842}A těmi lidmi myslím tebe
{5845}{5860}No jo
{5863}{5906}A když říkám, že...
{5909}{5944}Leelo, my se chceme dívat!
{5947}{6034}Jo, zavři laskavě ústní otvor!
{6069}{6110}Kdo je ten divnej týpek?
{6113}{6135}To je člověk
{6138}{6154}A co dělá?
{6157}{6260}Co lidi obvykle dělaj. |Směje se, učí se, miluje se
{6263}{6329}Nuuuda!
{6332}{6409}Kalkulon! |Myslel jsem, že jsi v komatu!
{6412}{6511}Přesně to jsem od tvého měkkého mozku očekával
{6514}{6606}Hej, proč se ta telka zmenšuje!
{6671}{6733}Za ten gauč ti pošleme účet
{6875}{6974}Hlavu vzhůru, saláme!|Tý améby ses sotva dotknul!
{6977}{7048}Vypadá to dobře, ale já nemám chuť.|Chceš to?
{7051}{7210}Ne, hlídám si input. |Jím jen celozrnný, výživný alkohol
{7213}{7310}Chemická reakce mi dobíjí baterie
{7313}{7346}A proč kouříš doutníky?
{7349}{7401}Vypadám tak jako frajer
{7404}{7508}Nemůžu uvěřit tomu, že mě takhle vyšoupli.|Musel jsem se fakt chovat jako magor
{7511}{7692}Podle mě je každej magor. Já, ty, tenhle magor. |To je moje filosofie
{7695}{7723}Tak kam teď půjdeš?
{7726}{7836}Nevim. Prodávaj se ještě ledničky |v těch kartónovejch krabicích?
{7839}{7931}Jo, ale nájemný je nehorázný. |Hele, nechceš jít ke mně?
{7934}{8035}Vážně? To by bylo skvělý!|A fakt ti to nebude vadit?
{8038}{8130}Blbost. |Vždycky jsem chtěl nějaký zvířátko
{8324}{8368}Tak tohle je tvůj nový domov
{8371}{8460}Supr! |V ubytovně pro roboty jsem ještě nikdy nebyl
{8463}{8576}Račte vstoupit, sire, provedu vás
{8820}{8880}Kde začít?
{8883}{9090}Tak tohle je obývák, támhle jídelna |a tady budeš bydlet. Aspoň se ten prostor využije
{9093}{9186}Je tu trochu těsno. |Kam si mám ukládat oblečení?
{9189}{9335}Máš jenom to co máš na sobě a dokud|budu tady, tak se svlíkat nebudeš
{9338}{9382}Tak dobrou
{9385}{9445}Počkej! |Bendere!
{9535}{9685}Zahubit lidstvo...musím zahubit lidstvo...
{9688}{9748}Bendere, vstávej!
{9751}{9858}Měl jsem úžasný sen. |Myslím, že se mi zdálo i o tobě!
{9861}{9946}Eh, kde máš koupelnu?
{9949}{9965}Kou co?
{9968}{9984}Koupelnu!
{9987}{9999}Jakou pelnu?
{10002}{10017}Koupelnu!
{10020}{10043}Jakou co?
{10046}{10093}Ále nic
{10243}{10377}Hej, kotě, chceš zahubit lidstvo?
{10573}{10622}Ale, ale, vyspinkanej dorůžova?
{10625}{10691}Ten tejden, co jsem s Filipem |se cejtim skvěle!
{10694}{10856}Pod tím jeho teplým, laskavým zevnějškem|bije studené srdce robota
{10883}{10913}Co se ti stalo?
{10916}{11037}To ten Benderův byt. Včera položil |koberce a tak škrtám hlavou o strop
{11040}{11121}Hej, stojíš nějak nakřivo
{11124}{11146}To už je lepší
{11149}{11248}Podívej se na sebe. Jsi troska!|Musíš se přestěhovat
{11251}{11305}To má být pozvání?
{11308}{11426}Líbí se mi tvůj optimismus, ale vážně -|musíš říct Benderovi, že se stěhuješ
{11429}{11520}Myslím, že to není dobrý nápad.|Mohlo by ho to ranit
{11523}{11577}Tady je to moje vytápědlo!
{11677}{11719}...haha...zítra se stěhuju
{11722}{11735}Cože?!
........