{1}{1}25.000|www.titulky.com
{400}{590}Grabing: KOPY studio
{2426}{2516}Tak sázíme. Pohyb, Jamesone.
{2553}{2636}Maj všichni vsazeno?|Atkinsi, Atkinsi?
{2658}{2722}Tak dělej, pohyb.
{2744}{2822}Ne, kámo, tvoje ségra mi|ještě neposlala ten šek.
{3205}{3274}Ne, takhle se hraje Texas Holďem.
{3279}{3330}Zrovna jsi nám to říkal!
{3361}{3427}Takhle se hraje Texas Holďem.
{3497}{3569}Otoč další kartu.|Tohle je kurva čtvrtá...
{3632}{3700}- Čtveřice.|- Co máš ty, Melvine?
{3752}{3784}Co děláš, Melvine,
{3789}{3843}hraješ karty, nebo je chceš vysedět?
{3848}{3946}Nechci je vysedět.|Musím si zaběhnout do bankomatu.
{3992}{4030}Někde tady...
{4035}{4084}Někde tady musí bejt večerka.
{4186}{4212}Vezmu si dvě.
{5034}{5087}Kuvajt, 1991
{5092}{5132}Proč tam nevtrhneme přímo?
{5142}{5192}Rovně po téhle cestě.
{5202}{5286}Vidím, že kapitán má|radši neproježděné trasy.
{5291}{5342}Ne, kapitán se nerad táhne
{5347}{5446}po hlavní, kde ho může|sejmout každý Kaddáfí.
{5467}{5500}Tady je to moc zlé.
{5521}{5586}Tady je to zlé, stejně tak i tady.
{5591}{5640}A slyšel jsem, že i tady.
{5650}{5696}- Je to zlé všude, co?|- Jo.
{5701}{5727}Miny?
{5741}{5783}Nepříjemné. Švédské.
{5948}{6020}Mě o minách nikdo neřekl.
{6040}{6085}Seržante Shawe.
{6206}{6265}- Seržante.|- Pane.
{6270}{6324}Za dvě minuty vyrážíme.
{6329}{6363}Ano, pane.
{6383}{6416}Jste v pořádku?
{6434}{6474}Ano, pane.
{6530}{6568}Dvě minuty.
{6588}{6648}Dej mi dvě karty, kámo.
{7150}{7198}Kapitán říká, že vyrážíme.
{7215}{7252}Takže...
{7377}{7460}Ten frajer potřebuje kámoše.|A obejmout.
{7485}{7551}{y:i}Bylo to těsně před|{y:i}operací Pouštní bouře.
{7556}{7637}{y:i}Byli jsme na rutinním|{y:i}průzkumu na iráckém území
{7642}{7685}{y:i}a zjišťovali sílu nepřítele
{7690}{7794}{y:i}před „matkou všech válek“,|{y:i}jak válku nazýval Saddám Husajn.
{7827}{7887}{y:i}Jsem v předním vozidle|{y:i}se seržantem Shawem
{7892}{7968}{y:i}a naším průvodcem,|{y:i}civilním dodavatelem.
{7973}{8040}{y:i}Noc je jasná. Hvězdy, ale bez měsíce.
{8111}{8135}Přepadení!
{8229}{8264}Držte se.
{8440}{8500}Ven z vozu. Za mnou!
{8510}{8543}Vystřelte světlici.
{8764}{8844}Rozdělují se! Jděte po nich!|Zůstaňte nalevo!
{8849}{8884}Kryju vás!
{8889}{8924}Vpravo!
{8929}{8973}Pohyb, pohyb, pohyb!
{9414}{9450}Kapitáne Marco!
{9507}{9538}{y:i}Pane?
{9561}{9599}Měl jste strach?
{9643}{9688}Strach?
{9703}{9775}Na strach ani nebyl čas.
{9801}{9884}{y:i}Zcela bez obav o svůj vlastní život
{9889}{9976}{y:i}zničil seržant|{y:i}Raymond Shaw bez pomoci
{9990}{10036}{y:i}celou nepřátelskou rotu.
{10089}{10132}Washington D.C., současnost
{10137}{10207}Seržant Shaw získal Medaili cti.
{10212}{10272}Sám jsem podepisoval doporučení.
{10304}{10344}Ano, pane.
{10349}{10394}Byl jste poraněn?
{10399}{10428}Ano, byl jsem zraněn.
{10441}{10520}Otřes mozku, ztráta vědomí.|Velení převzal seržant Shaw.
{10525}{10559}Majore?
{10580}{10652}- Ano.|- Utrpěla Vaše jednotka nějaké ztráty?
{10657}{10760}Ano. Svobodník Edward Ingram
{10765}{10866}a svobodník Robert Baker III|byli zabiti.
{10877}{10940}Kongresová medaile cti
{10947}{11032}je nejvyšší možné|vojenské vyznamenání.
{11037}{11102}To, co dnes zmínění|odvážní vojáci dokázali,
{11107}{11167}by nemělo být nikdy zapomenuto.
{11172}{11300}Od roku 1917 bylo|uděleno pouze 970 medailí,
{11305}{11403}z celkových 30 miliónů|Američanů v armádě.
{11412}{11452}Kdo ví.
{11457}{11520}Jednou možná jeden z vás tuto medaili
{11544}{11621}získá při obraně|našeho velkého národa.
{11673}{11699}Ano.
{11704}{11792}Majore Marco,|jménem oddílů 1094 a 1128
{11797}{11834}Vám chci poděkovat
{11839}{11887}za informace o Medaili cti
{11892}{11984}a za Vaše zajímavé zážitky|v ozbrojených silách.
{11989}{12032}Díky za pozornost.
{12177}{12201}Moc vám děkuju.
{12211}{12272}Chtěl jste někdy, abyste to byl Vy?
{12288}{12333}Prosím?
{12361}{12408}Abyste získal medaili.
{12433}{12472}Byl hrdina.
{12499}{12587}Jsem jen hrdý na to, že jsem tam byl.
{12592}{12628}Děkuju.
{12650}{12692}Moc vám děkuju.
{13232}{13288}- Majore Marco?|- Ano.
{13337}{13379}Al Melvin, pane.
........