1
00:00:11,987 --> 00:00:13,687
"Luxusní vozy,
chybí jediné okýnko.
Žádný poldové!"

2
00:00:15,282 --> 00:00:17,919
"Vánoční lízátka nejsou elfí kosti"

3
00:00:46,286 --> 00:00:46,706
D'oh!

4
00:01:26,165 --> 00:01:30,167
<font color="#00ff00"># The Simpsons 22x09 #</font>
<font color="#00ffff">Donnie Žraso</font>
Vysíláno 12. prosince 2010

5
00:01:30,238 --> 00:01:34,106
Časování <font color="#00ff00">elderman pro www.addic7ed.com</font>
Překlad, časování <font color="#00ffff">Starfish pro www.titulky.com</font>

6
00:01:35,297 --> 00:01:36,723
"NOVÝ ROK"

7
00:01:45,607 --> 00:01:48,906
Už nikdy nechci šumivej
jablečnej džus ani cítit.

8
00:01:48,941 --> 00:01:50,778
Ale chudáčku.

9
00:01:53,923 --> 00:01:57,010
No tak Bárte bojíš se trochy
jablečného džusu?

10
00:01:58,520 --> 00:01:59,547
Vepřový v těstíčku!

11
00:01:59,682 --> 00:02:00,827
Tátovy spoďáry.

12
00:02:00,862 --> 00:02:01,789
Noha tety Selmy.

13
00:02:01,856 --> 00:02:03,524
Nenávidím Silvestr.

14
00:02:03,592 --> 00:02:08,395
Nemůžu uvěřit, že jsem se v televizi
líbala s Ryanem Seacrestem.

15
00:02:09,698 --> 00:02:11,265
Ber to v klidu.

16
00:02:11,333 --> 00:02:14,268
Na Silvestra děláme chyby všichni.

17
00:02:18,140 --> 00:02:20,841
Na dnešku je dobrá jen jedna věc.

18
00:02:23,111 --> 00:02:25,195
No tak Marge, jen jeden drink.

19
00:02:25,280 --> 00:02:27,364
Šťastný Nový rok!

20
00:02:27,449 --> 00:02:29,116
Aah!

21
00:02:29,184 --> 00:02:31,785
Všichni ticho!

22
00:02:31,853 --> 00:02:32,969
Proč máš kocovinu?

23
00:02:33,004 --> 00:02:34,588
Tebe jsem včera v noci pít neviděla.

........