{71}{131}www.titulky.com
{151}{151}25.000
{1027}{1140}Titulky upravila Nemesis :-)
{1552}{1615}Musíš něco udělat.|Dítě už je na cestě.
{1619}{1721}Vím, že už chce ven.|Uklidněte se a zhluboka dýchejte.
{1725}{1787}Potřebujeme okamžitě lékaře.|Děláme na tom.
{1790}{1843}Nejste doktor?|Ne, jsem zdravotní sestra.
{1847}{1948}Chlap jako sestra?|Co je to za chlapa, který je sestřičkou?
{1952}{2082}Lidičky, znám se na tom a přesně|vím, co dělám, tak že mi věřte.
{2100}{2162}Takže už je pěkně otevřená.
{2165}{2227}Okamžitě potřebuji doktora.|Není volný žádný doktor.
{2231}{2341}Sám budeš muset provést porod.|Vidím hlavičku.
{2372}{2431}Sakra!
{2561}{2648}Tak se koukněte.|Povedlo se nám to.
{2655}{2763}Je to chlapeček.|Kluk. Jsi mým hrdinou.
{2799}{2890}Dám mu jméno po tobě.|To nemusíte dělat.
{2894}{2950}Musím.|Je to pro štěstí.
{2954}{2987}Bude se jmenovat ...
{2991}{3078}GAYLORD(přelož: král gejů) FOCKER
{3262}{3321}Ahoj, dovolal ses k Fockerům,|ale nezastihl jsi nás doma ...
{3325}{3381}Takže nam zanech správu.|Nashledanou.
{3384}{3456}Roz!|Jak to mám sakra vypnout?
{3460}{3538}Nemám o tom ani páru.|Zmáčkni nějaký tlačítko.
{3542}{3610}Zlato, napijem se Chimmy Changa?|Maš to od Gazy.
{3614}{3735}Jen trošku, i tak to stojí za to.|Možná pro tebe a já to musím snášet.
{3739}{3812}Zlato, dál bych si Chimmy Chamma.|Tak si dej.
{3816}{3844}Halóóó, to jsem já.
{3848}{3921}Tati, říkal jsem ti už dávno,|abys změnil tu správu.
{3925}{3995}Volám, abych zjistil,|jestli se u vás něco nezměnilo.
{3999}{4061}Určitě už víte, že já dnes s Pam letíme|do Osterbacku.
{4065}{4118}A pak už s Byrnesema|přímo do Miami
{4122}{4202}Přistáváme kolem 19:30,|tak že doma budeme kolem 21:00.
{4206}{4280}Zavolejte mi na mobil,|chtěl jsem si promluvit o pár věcech.
{4284}{4376}O Pam otci ... a nějaké plány na víkend.
{4391}{4413}Dobrá?|Mám vás rád. Pa.
{4417}{4435}Hej.
{4439}{4486}Dobrý den zlato.|Jak bylo ve službě?
{4490}{4523}Hádej.
{4527}{4609}Odrodil jsem první dítě.|Opravdu?
{4613}{4694}Zlato, jsem na tebe tak hrdá.|To bylo vzrušující.
{4698}{4759}Vytahovat malého tvorečka|z ...
{4762}{4821}... no víš.
{4828}{4933}Je to super, celý to kolem dítěte.|Nádhera.
{4957}{5010}Jseš připravena k odjezdu?|Chtěl jsem byt na letišti dřív.
{5014}{5060}Dej mi vtěřinku.|Vždycky se něco nezdaří.
{5064}{5165}Ještě máme čtyři hodiny čas.|Byl bych raděj, kdyby na svadbě nebyli naši rodiče.
{5169}{5273}Zlato, bude to nádherný víkend.|Tví rodiče jsou bezva.
{5277}{5370}Jsou bezva, ale jen na chvíli.|48 hodin to jen chvíle
{5373}{5470}Krom toho, přežil jsi setkání s mým otcem,|což bylo na tom to nejtěžší.
{5474}{5501}No to je fakt.
{5505}{5544}Stále přece jsem v kruhu důvěry rodiny|Byrnesových.
{5548}{5653}Opravdu?|Oficiálně jsi v kruhu důvěry.
{5704}{5770}Taxi.|Taxi.
{5882}{5926}Jedete na letiště?|Jasně.
{5930}{5992}Vemte si mýho.
{6132}{6203}Milý chlápek.|To teda jo.
{6597}{6628}Vy dva.|Za mnou.
{6632}{6704}SEZNAM SE S FOCKEROVÝMI
{7231}{7284}Sakra.|Co se děje?
{7288}{7366}Letadlo je přeplněno.
{7374}{7451}A co to znamená?|Že budeme muset čekat na další?
{7455}{7528}Musíme vás přemístit|do první třídy.
{7532}{7590}Opravdu?
{7594}{7653}Děkuji.
{7692}{7783}Dovolte mi se o to postarat.
{7821}{7891}Dobrá.|Chcete to ověřit?
{7895}{7948}Nebo poslat dalším letadlem.|Mi je to všechno jedno.
{7952}{8043}Uschovám to v kapitánově sejfu.
{8075}{8130}To bylo milé.|To teda jo.
{8134}{8190}Šampaňské?|Děkuji.
{8194}{8255}Šampaňské pro pána?|Děkuji.
{8259}{8322}Hezkej let.
{8488}{8611}Nechcete uzavřít pojíštění|pro případ neštěstí pane ... Focker?
{8615}{8678}Ne.|Děkuji.
{8682}{8710}Ne?
{8714}{8784}Pijavice.|Jen takovým způsobem tahají prachy.
{8788}{8859}To je fakt.|Nebudete to potřebovat.
{8862}{8929}Utíkejte už.
{9235}{9298}Byrnesuv dům
{9310}{9397}Hodně milých vzpomínek se|váže k tomuto místu.
{9400}{9462}Mami, tati?
{9486}{9554}Koukejte na sebe.
{9575}{9631}No právě.
{9634}{9702}Musíš to ale udělat dvěma prstama.|Po jednou na každé oko.
{9706}{9794}Přesně takhle.|Koukám se na tebe.
{9822}{9893}Kouknem se na to později.|Uhadni kdo tady je.
{9897}{9984}Profesor Einstein.|Nazdar prcku.
{9997}{10076}Jseš genius.|Vidím, jak dostáváš Nobelovu cenu.
{10079}{10188}Vidím to.|Konec hraní kluci, máme návštěvu.
{10192}{10244}Palačinka ...|Lívanec ...
{10292}{10336}Lívanec, lívanec malá šiška ...
{10345}{10408}Ta pak půjde v naše bříška.
{10542}{10629}Tak to mělo být?|Jistě Gregu.
{10655}{10755}Rád tě vidím.|Já taky, dědku.
{10794}{10914}Ale ten můj bratranec vyrostl.|Jseš podobný svý mámě.
{10918}{10993}Máš pravdu.|Tohle je Greg.
{10997}{11078}Pamatuješ si, jak jsme si o něm povídali?
{11082}{11144}ZDRAVOTNÍ SESTRA
{11202}{11292}Omlouvám se Gregu.|Karty mají jen jednu barvu.
{11296}{11357}To je v pořádku.
........