1
00:03:03,400 --> 00:03:04,276
<i>Náš příběh začíná</i>

2
00:03:04,440 --> 00:03:06,476
<i>v roce 1805,</i>

3
00:03:07,600 --> 00:03:09,955
<i>když císař Napoleon
podal demisi</i>

4
00:03:10,120 --> 00:03:12,031
<i>na invazi Anglie</i>

5
00:03:12,640 --> 00:03:15,598
<i>a řídil svou "Velkou Armée"
od západu Evropy</i>

6
00:03:16,040 --> 00:03:17,598
<i>až k Dunaji.</i>

7
00:03:17,840 --> 00:03:18,989
<i>Postupoval kupředu
takovou rychlostí,</i>

8
00:03:19,160 --> 00:03:23,756
<i>že velcí stratégové jeho
doby, to prohlásili za nemožné.</i>

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,873
<i>Mezitím jsme si v Moskvě
ani nedovedli představit,</i>

10
00:03:33,040 --> 00:03:34,234
<i>co nás čekalo.</i>

11
00:03:35,080 --> 00:03:37,594
<i>Rodina Rostov se připravovala
na oslavu</i>

12
00:03:37,760 --> 00:03:42,038
<i>jmenin hraběnky
a její dcery,</i>

13
00:03:42,280 --> 00:03:43,395
<i>Nataši.</i>

14
00:03:43,560 --> 00:03:44,390
Jako vždy,

15
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
v tomto domě nikdo
výdaje nespravoval.

16
00:03:54,600 --> 00:03:55,669
Přestaň!

17
00:03:55,840 --> 00:03:57,034
Nemůžu ani dýchat.

18
00:03:57,200 --> 00:03:58,872
Dělá Vám to hezkou postavu.

19
00:03:59,080 --> 00:04:01,833
K čemu mám mít hezkou postavu,
když ani nemůžu tancovat.

20
00:04:02,080 --> 00:04:03,991
Příliš tance, drahoušku.

21
00:04:04,160 --> 00:04:06,469
Zůstaň chvíli v klidu.

22
00:04:06,640 --> 00:04:08,392
Cítím, že se asi rozpůlím.

23
00:04:08,560 --> 00:04:10,994
Odmítám, dát si něco na nohy.
........