0
00:01:10,000 --> 00:01:25,000
Na pustých vřesovištích v Yorkshire, před 100 lety, stál dům tak ponurý a zpustošený
jako pustiny okolo. Jenom cizinec, ztracený v bouři, se odvážil zaklepat na dveře Větrné hůrky.

1
00:02:03,940 --> 00:02:07,603
Zavolejte si svoje bezbožné psy!

2
00:02:07,677 --> 00:02:09,611
Dolů!

3
00:02:33,169 --> 00:02:35,603
Ticho! Lehni!

4
00:02:35,672 --> 00:02:38,470
Vy jste pan Heathcliff?

5
00:02:38,541 --> 00:02:42,238
Já jsem pan Lockwood,
Nový nájemce Drozdova.

6
00:03:00,496 --> 00:03:02,555
Ztratil jsem se.

7
00:03:02,632 --> 00:03:04,657
Mohl by mi někdo z vašich
hochů ukázat cestu ?

8
00:03:04,734 --> 00:03:07,601
Ne, nemohl. Mám jen jednoho
a je ho tu třeba.

9
00:03:07,670 --> 00:03:11,071
Dobrá, potom tu budu muset
zůstat do rána.

10
00:03:11,140 --> 00:03:13,472
Dělejte, jak chcete.

11
00:03:13,543 --> 00:03:15,636
Ticho! Lehni!

12
00:03:18,381 --> 00:03:22,784
Děkuji za vaši pohostinnost.
Mohl byste ji rozšířit i na šálek čaje ?

13
00:03:25,321 --> 00:03:28,654
- Mám ?
- Slyšela jsi ho.

14
00:03:36,099 --> 00:03:38,033
Děkuji.

15
00:03:39,669 --> 00:03:43,264
Předpokládám, že tato laskavá
dáma je paní Heathcliffová?

16
00:03:49,946 --> 00:03:54,747
Vadilo by vaší mimořádné pohostinnosti,
kdybych se posadil ?

17
00:03:54,817 --> 00:03:57,012
Doufám, že vás má pohostinnost naučí...

18
00:03:57,086 --> 00:03:59,611
nepotulovat se po těchto vřesovištích.

19
00:03:59,689 --> 00:04:03,682
Stejně jako, že neposkytuji
ubytování návštěvníkům.

20
00:04:03,760 --> 00:04:06,126
Můžete se podělit o postel s jedním
z mých sluhů.

21
00:04:07,397 --> 00:04:09,729
Děkuji. Vyspím se v křesle, pane.

22
........