1
00:00:49,241 --> 00:00:52,472
-Jediné, co jsem si vždy přál bylo,
aby mě Julie Bakerová nechala napokoji.

2
00:00:53,245 --> 00:00:56,442
-Všechno začalo v roce 1957,
ještě než jsme nastoupili do druhé třídy.

3
00:00:56,442 --> 00:00:58,310
-Tak tady nás máte.

4
00:00:58,584 --> 00:01:00,575
-Tak co myslíš?
-Líbí se mi.

5
00:01:00,575 --> 00:01:03,084
-Je to bomba.
-Jakou barvu má můj pokoj?

6
00:01:03,084 --> 00:01:04,916
-Nech se překvapit.

7
00:01:04,916 --> 00:01:07,650
-Pojďme se podívat dovnitř.
-Hej parťáku Bryci, zůstaň tady se mnou.

8
00:01:07,650 --> 00:01:10,454
-Co takhle, když pomůžeme s vyložením věcí??

9
00:01:10,454 --> 00:01:14,224
..a ženská polovina, se dá zatím do kuchyně.

10
00:01:14,224 --> 00:01:15,866
-Jasně tati.

11
00:01:15,866 --> 00:01:18,264
-Bohužel pro mne to byl začátek něčeho, co se dá nazvat...

12
00:01:18,264 --> 00:01:22,806
..více než polovina dekády strategického přehlížení a společenského utrpení.

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,772
-Ahoj, já jsem Julie Bakerová.
-Co to děláš?

14
00:01:26,772 --> 00:01:28,139
-Copak nepotřebujete pomoci?

15
00:01:28,139 --> 00:01:30,440
-Raději ne.Je tady sousta velice cenných věcí.

16
00:01:30,440 --> 00:01:33,414
-A co třeba tohle?
-Ne,ne rozhodně ne.

17
00:01:33,652 --> 00:01:36,382
-Utíkej domů. Tvoje matka si určitě dělá starosti,
kde se touláš.

18
00:01:36,382 --> 00:01:39,251
-Ale to je v pohodě, máma ví, že jsem tady.

19
00:01:39,251 --> 00:01:42,154
-Netrvalo dlouho přijít na to,
že tahle holka se jen tak nevzdá.

20
00:01:42,154 --> 00:01:44,818
-Tři se tady budeme jen srážet.
-To mi nevadí.

21
00:01:44,818 --> 00:01:47,795
-Potáhneme tenhle spolu?

22
00:01:49,401 --> 00:01:52,131
-Bruci, myslím že je čas, jít pomoci tvé matce.

23
00:01:52,771 --> 00:01:54,136
........