1
00:00:13,079 --> 00:00:17,413
Dávno před zrozením lidstva

2
00:00:17,951 --> 00:00:20,920
neslo se světlo hvězd napříč vesmírem.

3
00:00:21,454 --> 00:00:24,150
A ještě dlouho poté,
co lidstvo upadne v zapomnění,

4
00:00:24,457 --> 00:00:28,393
budou paprsky hvězd pokračovat na své pouti.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,832
Dokud lidé žijí,

6
00:00:33,166 --> 00:00:36,397
vzhlížejí k Hvězdnému moři

7
00:00:36,736 --> 00:00:40,433
a rozjímají nad svým osudem.

8
00:01:08,768 --> 00:01:13,034
V honbě za snem o Hvězdném moři
se každý vydává na cestu.

9
00:01:14,674 --> 00:01:17,575
Bez oddechu se žene za svými sny,

10
00:01:18,945 --> 00:01:21,004
pokračuje na své pouti,

11
00:01:21,748 --> 00:01:24,182
až konečně upadne do věčného spánku,

12
00:01:24,250 --> 00:01:27,947
i když jeho výprava možná
zdaleka nebyla u konce.

13
00:01:29,689 --> 00:01:32,920
Životy končí, životy začínají.

14
00:01:33,693 --> 00:01:37,925
Tímto nekončeným proudem
uhání vlak.

15
00:01:39,065 --> 00:01:41,363
Na své nekonečné cestě s sebou unáší

16
00:01:41,801 --> 00:01:44,770
veškeré naděje, přání
a mládí lidstva.

17
00:01:44,838 --> 00:01:46,999
Dnes se pro jednoho mladého člověka

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,905
opět vydá na cestu.

19
00:02:01,187 --> 00:02:03,212
A začátek pouti tohoto mladíka

20
00:02:03,289 --> 00:02:06,952
právě teď oznamuje
hvizd signální píšťaly.

21
00:02:26,646 --> 00:02:30,241
Producent: CHIAKI IMADA

22
00:02:30,850 --> 00:02:34,581
Námět:
LEIJI MATSUMOTO

23
00:02:52,739 --> 00:02:56,140
Hudba: NOZOMI AOKI

24
........