1
00:00:27,344 --> 00:00:32,344
preklad a úprava
petrik1

2
00:00:32,829 --> 00:00:37,829
petrik1
ipb@post.sk

3
00:00:41,127 --> 00:00:43,083
V starovekej Indii,

4
00:00:43,647 --> 00:00:51,156
v dobe, keď vznikali legendy,
aby sa nimi vysvetlilo neznáme

5
00:00:51,567 --> 00:00:55,446
Najstaršou z nich je...

6
00:00:56,087 --> 00:00:58,521
presadzovanie sa bohyne Kobry

7
00:01:00,781 --> 00:01:03,081
India, 2300 rokov pred Kristom

8
00:01:05,327 --> 00:01:09,081
Strach a rešpekt z bohyne plodnosti

9
00:01:09,327 --> 00:01:12,125
Ktorá si chráni kameň nesmrteľnosti

10
00:01:12,767 --> 00:01:13,882
Naagmani.

11
00:01:16,127 --> 00:01:18,960
'Mnohí ľudia z posadnutia...

12
00:01:19,087 --> 00:01:20,998
...alebo chamtivosti sa snažili
ukradnúť Naagmani...

13
00:01:21,087 --> 00:01:23,362
...držiac jej milenca ako výkupné.

14
00:01:23,847 --> 00:01:26,077
Nevedeli, ako sa im pomstí

15
00:01:26,127 --> 00:01:29,085
aj vinným aj nevinným

16
00:01:44,687 --> 00:01:52,082
Znamená to, že len Bohyňa má
právomoc dávať alebo brať.

17
00:01:53,087 --> 00:01:54,884
Syn môj, čo si videli?

18
00:01:59,087 --> 00:02:01,965
Nagin.
-Nagin?

19
00:02:26,078 --> 00:02:31,078
Hisss

20
00:02:34,231 --> 00:02:39,231
Ghatská džungľa - India
Súčasnosť

21
00:02:42,327 --> 00:02:44,079
Voda.. Čo prší?

22
00:02:52,647 --> 00:02:57,084
Možno mám nádor na mozgu,
ale štím ako závodný kôň.

23
00:02:57,727 --> 00:02:59,126
Vstávajte idioti.

........