1
00:00:01,239 --> 00:00:10,239
Milovala som jedine nežnejšie pohlavie,
a keďže som nimi bola milovaná,
moje srdce sa vzpieralo inej podobe lásky.
2
00:00:10,240 --> 00:00:14,240
Z denníka Anne Listerovej, 1821
Halifax, Západný Yorkshire
3
00:00:35,240 --> 00:00:37,959
Túžim po jedinom.
4
00:00:41,080 --> 00:00:45,756
Po niečom, bez čoho je moje šťastie
na tomto svete nemožné.
5
00:00:47,800 --> 00:00:49,756
Nebola som zrodená pre život osamote.
6
00:00:50,920 --> 00:01:00,076
Niekoho musím pri sebe mať,
len milujúca a milovaná...môžem byť šťastná.
7
00:01:04,680 --> 00:01:06,113
Annie!
8
00:01:29,840 --> 00:01:34,476
Tisíc spomienok sa na mňa hrnie
z môjho tajného písma.
9
00:01:35,240 --> 00:01:39,153
Iste nikto tak po niekom nebláznil
ako ja po nej.
10
00:01:39,240 --> 00:01:42,996
Milujem ju,
jej srdce patrí mne.
11
00:02:06,680 --> 00:02:10,070
- Slečna Listerová.
- Odpusťte, pani Priestleyová,
12
00:02:10,160 --> 00:02:12,116
vy všetci, môj neskorý príchod.
13
00:02:12,200 --> 00:02:15,988
Nevadí. Dovoľte mi predstaviť vám
pána Lawtona.
14
00:02:16,080 --> 00:02:19,755
Pán Charles Lawton
z panstva Lawton v Cheshire.
15
00:02:19,840 --> 00:02:23,276
Slečna Anne Listerová
z panstva Shibden v Halifaxe.
16
00:02:23,360 --> 00:02:24,918
Teší ma, slečna.
17
00:02:25,000 --> 00:02:27,434
Jeho manželka nedávno zomrela.
Veľká tragédia.
18
00:02:27,520 --> 00:02:33,469
Úprimnú sústrasť, pán Lawton.
Dúfam, že nájdete medzi nami útechu.
19
00:02:36,840 --> 00:02:39,035
Teším sa, že si konečne tu.
20
00:02:39,120 --> 00:02:43,398
O veľa si neprišla - pár ružovonohých
husí a nejaké drozdy.
21
00:02:43,480 --> 00:02:48,554
Och, Tib, ty jediná si všímaš vtáky
a nie pána Lawtona.
........