1
00:00:38,488 --> 00:00:42,560
Subtitle By
- Aiax -

2
00:01:39,817 --> 00:01:41,857
Živý vstup za dvě minuty, Výsosti.

3
00:01:44,561 --> 00:01:45,753
Pane?

4
00:01:55,715 --> 00:01:57,292
Nechejte za sebe mluvit mikrofon, pane.

5
00:01:59,315 --> 00:02:03,404
Zajisté si povedete výborně.
Jen si dejte načas.

6
00:02:15,500 --> 00:02:16,836
Musíme jít.

7
00:02:23,700 --> 00:02:26,315
<i>Dobré odpoledne.</i>

8
00:02:26,350 --> 00:02:29,548
<i>Hlásí se vám Národní vysílání
a Říšská služba BBC.</i>

9
00:02:29,583 --> 00:02:34,844
<i>Dnes zavítáme na stadion ve Wembley,
kde při příležitosti slavnostního zakončení</i>

10
00:02:34,845 --> 00:02:39,598
<i>Říšské výstavy přednese Jeho Výsost
vévoda z Yorku poselství od svého otce</i>

11
00:02:40,007 --> 00:02:42,287
<i>Jeho Veličenstva krále Jiřího V.</i>

12
00:02:43,208 --> 00:02:49,960
<i>Této největší výstavy všech dob
se zúčastnilo 58 britských kolonií a dominií.</i>

13
00:02:49,961 --> 00:02:54,238
Pamatujte, pane, tři bliknutí, a pak nepřerušovaná
červená znamená živé vysílání.

14
00:02:54,239 --> 00:02:58,380
<i>Během slavnostního zahájení
Jeho Veličenstvo vůbec poprvé</i>

15
00:02:58,381 --> 00:03:02,517
<i>oslovilo své poddané prostřednictvím
nového vynálezu rádia.</i>

16
00:03:02,518 --> 00:03:05,129
<i>Na závěr první sezóny,</i>

17
00:03:05,130 --> 00:03:10,282
<i>vystoupil poprvé v rozhlase rovněž
nástupce trůnu, Jeho Výsost Princ z Walesu.</i>

18
00:03:10,283 --> 00:03:14,910
<i>A dnes svůj inaugurační projev
přednese národu a světu jeho mladší bratr</i>

19
00:03:14,945 --> 00:03:20,293
<i>Jeho Královská Výsost
vévoda z Yorku.</i>

20
00:04:24,055 --> 00:04:26,401
Obdržel jsem...

21
00:04:35,122 --> 00:04:38,441
od Jeho Veličenstva...k'e

22
00:04:56,990 --> 00:04:58,517
...krále.

........