1
00:00:30,200 --> 00:00:34,400
KRUTÁ ROMANCE
titulky přeložil -pepr-

2
00:00:34,960 --> 00:00:39,600
Podle hry A.N.Ostrovského
"Bez věna"

3
00:00:43,440 --> 00:00:48,000
Scénář a režie
Eldar Rjazanov

4
00:03:20,400 --> 00:03:24,400
Kochám se Volhou.
Jak krásně je tady.

5
00:03:24,960 --> 00:03:28,320
Lariso Dmitrievno, dovolte mi
pozvat vás zítra večer do divadla.

6
00:03:29,040 --> 00:03:33,480
Dávají "Dámu s kaméliemi".
Hraje slavná herečka, madam Smělská.

7
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
Děkuji, Julii Kapitonoviči,
ale já i maminka jsme již pozvány.

8
00:03:38,080 --> 00:03:40,600
A... kdo vás pozval, jestli se mohu zeptat?

9
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
Pan Paratov.

10
00:03:42,480 --> 00:03:47,280
- Paratov? A půjdete?
- Určitě půjdeme.

11
00:03:53,680 --> 00:03:58,120
A tak se loučím se svou druhou dcerou.
Opatruj ji, kníže!

12
00:03:58,640 --> 00:04:03,840
Maminko, proboha, nebojte se,
Celý Tiflis hodím vaší dceři k nohám!

13
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
Jako koberec... ať si po něm chodí.

14
00:04:06,880 --> 00:04:12,480
- Odku se vzal ten Kavkazan?
- Nějaký oficír ho přivedl
k Ogudalovým.

15
00:04:12,960 --> 00:04:18,080
Knížátko jak spatřil Olgu, celý se roztřásl.
Dokonce se rozplakal.

16
00:04:20,040 --> 00:04:24,320
Dva týdny vystával před jejím domem, s rukou
na kinžalu, aby k ní nikdo nepřišel.

17
00:04:32,000 --> 00:04:37,200
Maminko... drahá...
Kam mě to posíláte?

18
00:04:37,800 --> 00:04:45,120
Všechno bude v pořádku... je to významný člověk.
Viděla jsem jeho dokumenty, není se čeho bát.

19
00:04:46,400 --> 00:04:52,760
A že je cizinec? Přece sama víš,
že mezi našimi se nenašel nikdo,
kdo by si tě vzal bez peněz.

20
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
- Maminečko..!
- Všechno bude dobré...

21
........