{2650}{2710}www.titulky.com
{2730}{2875}PRAVIDLA MOŠTÁRNY
{2967}{3070}Na celém světě,|mladí lidé odcházejí z domu ...
{3076}{3150}hledají budoucnost...
{3156}{3261}Síly čerpají|ze svých tužeb.
{3267}{3392}o velké lásce,|o rychlém výdělku.
{3405}{3525}Tady, v St. Clouds není lehké |ani vystoupit z vlaku.
{3531}{3609}Chce to odvahu.
{3615}{3730}Zůstat s dětmi, nebo je opustit.
{3736}{3827}Pokud vím, tady je|jen sirotčinec.
{3833}{3910}- Dobrý den.|- Jsme domluveni.
{3916}{3996}Vítejte v St. Clouds.|Dr. Larch vás očekává.
{4002}{4150}Stal jsem se lékařem osiřelých dětí,|i nechtěně otěhotnělých žen.
{4156}{4246}Chtěl jsem být hrdinou,|ale v St. Clouds...
{4252}{4315}nebyla taková možnost.
{4321}{4425}Ve světě ponížení a osamělosti,|poptávka po hrdinech není.
{4431}{4561}Stal jsem se opatrovníkem všech.|Otcem ani jednoho.
{4567}{4643}Ale byl někdo...
{4649}{4751}To je on.|Jmenuje se Homér Wells.
{4757}{4845}Dal jsem mu jméno|řeckého spisovatele.
{4851}{4913}Četli jste Homéra?
{4919}{4999}A Wells...?
{5006}{5104}Ale co, oceňuji jeho tvořivost.
{5140}{5292}Sestra Angella ho tak pojmenovala.|Měla kocoura, Homéra.
{5425}{5507}- Dobrou noc knížata Maine...|- Je tu doktor?
{5513}{5581}...Králové nové Anglie
{5587}{5660}Doktore...
{5682}{5758}něco s ním není v pořádku.|Ani hlásek.
{5803}{5879}Neplakal. Sirotkové ví,|že je to k ničemu.
{5885}{5977}Můžeme je vyměnit?
{6102}{6248}Homer Wells se vrací.|Měl těžké dětství.
{6256}{6304}Druzí rodiče...
{6310}{6425}bez práce z něj |dostali hlas.
{6430}{6537}Bili ho.|Nepřestával plakat.
{6727}{6790}Fotky.
{6812}{6890}V St. Clouds jsem porušoval zásady |a tvořil jsem si jiné.
{6896}{7007}Šlo o budoucnost dítěte.|Dvakrát adoptovaného,
{7013}{7138}dvakrát odebraného.|Nevzešlo z toho nic dobrého.
{7228}{7351}Věděl jsem,| że je to vyjímečný chlapec.
{7378}{7492}Myslíc na budoucnost Homéra,|jsem poznal jeho talent.
{7498}{7617}Když už jseš v St. Clouds,|mohl by jses přidat.
{7623}{7696}Všechno to bylo,|za jistým cílem,
{7702}{7800}ukázka otcovské lásky.
{7811}{7955}Jestli když se mu ukázal city,|nevčleňujíc ho do sirotčince,
{7961}{8070}Udělal jsem z něj ještě většího sirotka?
{8088}{8176}Dýchej. Zase bude dobře.
{8182}{8261}Můj žák rychle pochopil,|jak se starat o sirotky...
{8267}{8355}bral si nechtěné porody.
{8392}{8507}Myslel jsem si,|że ženám je potřeba pomoci.
{8666}{8741}Vybral jsem si svou drogu.
{8747}{8837}Homer si také musel vybrat.
{9091}{9200}St. Cloud's, Maine|Březen 1943
{10170}{10254}Doktore...
{10468}{10518}Máme dvě nové pacientky.
{10524}{10614}- jedna rodí.
{10629}{10704}- První těhotenství|- Stejně u obou.
{10710}{10775}Zvolila jsi porod, že ?
{10781}{10898}Nebudu dělat potrat.|Nechám to na tobě.
{10904}{10954}Umíš to udělat ?
{10960}{11061}Proč jim nepomůžeš?|Víš že nemají východisko.
{11067}{11170}Protože to není legální a nechtěl jsem,|aby jsi mně to učil.
{11176}{11326}Naučil jsem tě to, co umím.|Všechno se může hodit.
{11371}{11449}Hodit...
{11472}{11541}Šlo to skvěle, Carlo.
{11547}{11624}- Zase bude dobře.|- Nechci ho vidět.
{11630}{11693}Nemusíš poklade.
{11699}{11815}- Neříkejte jakou má barvu kůže.|- Neřeknem. Netrap se.
{11821}{11899}- Dítěti bude dobře.|- Ticho.
{11905}{11977}Velký chlapec.
{12018}{12098}Ukažte mi ho.
{12106}{12200}Přijď do jeslí.
{12275}{12368}- Někdo čeká v kanceláři.|- Život čeká.
{12374}{12435}Ať čekají.
{12441}{12549}- Kde je jeho cedulka?|- Ještě nemá jméno.
{12555}{12615}V takovém případě...
{12621}{12707}dávám ti jméno Dorrit.
{12749}{12800}Nelíbí se mu.
{12806}{12862}Protože je to chlapec.
{12868}{12949}- Chlapec se nemůže jmenovat Dorrit ?|- Radši ne.
{12955}{13033}Zkus to ty.
{13082}{13133}Budeš...
{13139}{13207}Malý Wilbur.
{13213}{13330}- Malý?|- Prostě Wilbur.
{13336}{13455}První Wilbur v roce.|Kdysi jich bylo tolik.
{13461}{13565}- Čichá éter. Viděl jsem ho.|- Musí. nemůže spát.
{13571}{13699}- Jeho vlastní smrad uspává.|- Všichni lékaři jsou tak cítit.
{13705}{13789}- Ty ne.|- Nejsem doktor.
{13795}{13897}- Neskončil jsem žádnou školu.|- Doktor tě učil.
{13903}{13990}Nejsem doktor.
{13997}{14073}Promiň.
{14152}{14207}Fuzzy není vyjímka.
{14213}{14319}Něco na tom je: matky alkoholičky,|předčasný porod...
{14325}{14416}Takové děti|jsou vhodné ke všemu.
{14422}{14547}- Nečetl jsem o tom.|- Já také ne.
{14548}{14645}Ale naše matky nebyly špatné|pokusné místo.
{14651}{14733}Třeba je Fuzzy nedonošený?
{14739}{14883}Má bronchitidu.|Řekl by jsi mu nedonošenec?
{14889}{14953}Pojď, Fuzzi.
{14959}{15049}Nohy nahoru.
{15089}{15175}Seď zpříma.
........