1
00:00:31,403 --> 00:00:32,981
PRVNÍ NOC NA VENKOVĚ

2
00:00:35,323 --> 00:00:36,901
LEGRACE
NEKONČÍ,

3
00:00:40,746 --> 00:00:43,284
NÁDHERNÝ HOTEL...
TEKOUCÍ VODA V POKOJÍCH,

4
00:00:44,374 --> 00:00:46,034
BÁJEČNÁ DOVOLENÁ

5
00:00:48,211 --> 00:00:50,702
MÁME SE SKVĚLE
-ALE MŮJ OSEL JE UNAVENÝ,

6
00:00:53,300 --> 00:00:56,005
PŘIVEZLI JSME SI NĚCO,
CO NÁM PŘIPOMÍNÁ DOMOV,

7
00:02:38,363 --> 00:02:41,364
Clark Griswold.
Mám vyměnit starě manželčino auto.

8
00:02:42,617 --> 00:02:45,191
Rozluč se se starým benzínožroutem,

9
00:02:46,455 --> 00:02:48,364
Vzrušující, co, Rusty?

10
00:02:48,540 --> 00:02:49,405
Co jako?

11
00:02:49,499 --> 00:02:51,207
Jít si pro nově auto,

12
00:02:52,127 --> 00:02:53,835
Nemůžeš se dočkat, co?

13
00:02:54,629 --> 00:02:55,495
Ahoj, Ede,

14
00:02:55,589 --> 00:02:56,964
Dobrý den, pane Griswolde,

15
00:02:57,049 --> 00:02:59,207
-Jak se máš, Rubene?
-Rusty.

16
00:03:00,093 --> 00:03:01,374
Nemůže se dočkat.

17
00:03:01,470 --> 00:03:03,213
Přivezl jste to starě auto?

18
00:03:03,305 --> 00:03:05,214
Ano, právě ho odvezli.

19
00:03:05,557 --> 00:03:07,300
Tak se do toho dáme.

20
00:03:07,392 --> 00:03:09,599
Báli jsme se, že tu to nově ještě nebude.

21
00:03:09,686 --> 00:03:11,928
Ráno jedeme s rodinou do Kalifornie...

22
00:03:12,022 --> 00:03:14,429
na dovolenou do zábavního parku Walley...

23
00:03:14,524 --> 00:03:17,194
-Walley? To je úžasně, Clyde.
-Clarku.

24
........